Islandströjor blev titeln på Wenke Müllers bok, och så här kommer den svenska utgåvan att se ut! Michaela har översatt den, och jag har gått igenom hennes översättning. Förlaget heter Legind och ger ut böcker både i Danmark och i Sverige. Islandströjan har för mig länge, länge varit en enormt tjock tröja i löst spunnet…
En bok till som kommer Läs mer »
Snart (hoppas jag) kommer den här boken ut – jag översatte den i våras och läste korrekturet i juni. Det senaste halvåret för mig har varit typiskt för hur det ofta blir för översättare (synkronicitetstråden i en översättargrupp som jag är med i på Facebook innehåller fantastiska exempel) i det att trådar till boken och…
Något att se fram emot: på fredag kväll ska jag åka till Rislycke nära Kosta och äta kvällsmat med en familj som sover över uppe i Korpaboet. De här bilderna tog jag när jag var där med Marjolijne och Maria vid midsommar ett par år före pandemin. Hittar inte kvällsmörkerbilderna från ett besök där i…
Charlotte Brontës roman Jane Eyre är det många, många som har läst. Emily Brontës roman Wuthering Heights är på sätt och vis minst lika populär fastän färre verkligen har läst den från början till slut — vissa inslag i den har nästan tagit över så att många tror att de ”kan historien” utan att ha…
Lite oväntad igenkänning Läs mer »
Det har ju varit lite svårt att få saker att bli av i drygt ett år nu … men förra veckan tog jag mig äntligen en ledig dag och använde min sommarbiljett på Skånetrafiken till att åka till Simrishamn! Där ligger Ingrids och hennes man Peters garnbutik Maskor och stygn, men min första kontakt med…
En liten garnutflykt Läs mer »
Här är något som ska bli roligt — dagen Vimmerby berättar i oktober! Carolina har bett mig att berätta om Fester med rester, Baka med årstiderna och Sopplunch på Astrid Lindgrens Näs. Där har jag aldrig varit tidigare, så det blir extra fint förstås! Såhär presenterar Litteraturnod Vimmerby arrangemanget: Soppbuffé med samtal – så äter…
Inget matsvinn i Vimmerby Läs mer »
Det här är säkert ett helgerån på något vis som jag ännu inte vet … … men det blev så otroligt gott! Bra att ha: stor panna. Jag började med gul lök som jag hackade ganska grovt och som jag började fräsa i lite olja med salt och peppar medan jag skar morötterna. Resten av…
Har ni sett så förtjusande klänningar? Det är Monika i Luleå — vi har haft kontakt som musiker i några år, men nu inser jag att vi har något mer gemensamt — som har stickat klänningen Ulla i flera exemplar och använt sparat bäckeböljatyg från en spädbarnskorg. ”Tygbiten och nystanet råkade hamna i samma korg…
Monikas Ulla-klänningar Läs mer »
Nu är sommarens Jane Austen-konserter slut — nästa är i mitten av september — och det var nog ganska lagom många ändå eftersom jag inte har mått så bra. Otrolig tur att vi inte skulle ha haft någon i juni när jag låg på sjukhuset och att det gick att pricka in en renovering av…
I början av sommaren hade jag besök av en 16-åring som läser massor och som gärna vill att vi ska tala om böcker. Vi ses inte så ofta, men på en minut eller så kan vi hamna långt inne i diskussioner om varför den boken eller den författaren liknar den eller varför den är olik…
Allt blir annorlunda Läs mer »