Det här måste ju alla mina stickvänner få höra: Jag har en tvåårig brorson som säger mitt namn varje gång han får syn på en dator, en datormus eller ett garnnystan. Igår hade min svägerska och han varit på en stormarknad och handlat. Plötsligt upptäckte hon att vagnen höll på att fyllas med garnnystan. ”Anna!”…
Vid den här tiden förra året kom min kollega Anders varje vecka med bruna papperspåsar till arbetet. Det var de grönsaker som hans sambo Liv hade plockat ihop från sina odlingar till oss som beställde. Jag kunde inte låta bli att fotografera dem! Och det är jag glad för nu när jag har flyttat långt…
Så vackert, så vackert Läs mer »
I Hamburg finns det massor av ståtlig arkitektur. Jag var där med min bror i slutet av juli i år. Broder Rudolf, som jag har lärt känna i Brasilien och som jag satt och pratade med många timmar i somras när vi var på samma plats i Frankrike i ett par veckor, har berättat en…
Kanske vackraste trappuppgången i Hamburg Läs mer »
Den här annonsen måste vara något av det underligaste jag har sett i en svensk dagstidning. En kanske irrelevant fråga dök upp nästan genast när jag läste texten: vem är översättaren som tackade ja till det här bisarra uppdraget? Det lilla hoppfulla är att så många har protesterat mot den. Läs den och jämför med…
DN-annonsen och handlederna i Hongkong Läs mer »
I slutet av det som vi kallar sommar här i Sverige, i augusti, får många barnfamiljer i Östafrika det mycket kämpigt. September är ännu värre. Majsen har inte mognat än, och det kan bli riktigt svårt att få tag på mat. Även om föräldrarna försöker se till att barnen får äta först går det fort…
Betala en extra lunch Läs mer »
Den här boken hittade jag på Malmö stadsbibliotek i somras. Den kom ut 2015 i USA, men det verkar som om den har längre livslängd än många svenska böcker — det går i alla fall fortfarande att beställa den på Adlibris. (Och det, kära vänner, betyder att det går att beställa den i närmaste bokhandel…
Magiskt och extra bra för återbruk Läs mer »
Brittiska och amerikanska klassiker kommer ju ofta i massor av utgåvor — särskilt om de är så klassiska att författaren har varit död i mer än 70 år så att rättigheterna är fria och förlagen är helt fria att bara tjäna en massa pengar på nyutgåvor … Men en av de senaste årens nyutgåvetrender är…
Bokomslag med baksidor Läs mer »
Våren 2017 fick jag ett e-postmeddelande från en kvinna som hette Anna på ett företag som hette Kidnovation. Hon undrade om jag kunde tänka mig att översätta en bok. Sådana meddelanden kommer ibland när man är medlem i Översättarcentrum och har en presentationssida på webbplatsen där, och ibland har jag möjlighet att tacka ja, och…
Det här är ett skrivbord. Det står i ett stort skyltfönster i centrala Hamburg. Men inte för att det är snyggt, eller antikt, eller till salu — utan för att det var ett av skrivborden i stadshuset i Hamburg på 1930- och 1940-talet, och därför att den tjänsteman som arbetade vid det var en av…
Vergangenheitsbewältigung Läs mer »
Den här boken låg på bordet rakt framför mig när jag kom in i bokhandeln Nomad Books i London i våras. Den här alltså! Jag brukar inte köpa böcker som ligger på bordet vid ingången, men det var något med stämningen i bokhandeln, och jag vände på flera av böckerna där och fick en känsla…
Brev från någon annan Läs mer »