Sign up with your email address to be the first to know about new products, VIP offers, blog features & more.

You are viewing Virkning

Virkbok i snölandskap

Av Posted on Inga taggar 0

Förra helgen blev jag klar med min del av arbetet med den här boken:

Michaela, som jag har träffat på (bara på skärmen) i översättarsammanhang och i garnsammanhang och i musiksammanhang, frågade mig för ett tag sedan om jag kunde tänka mig att arbeta tillsammans med henne i ett virkboksprojekt. Det är den tyska livsstilsbloggaren Epipa som har gjort något så särskilt som en vintermysvirkbok. Michaela har översatt den, och hon ville att jag skulle gå igenom översättningen.

Det blev några intensiva veckor med många, många meddelanden fram och tillbaka, många suckar och många kisande blickar riktade mot steg-för-steg-bildserier och virkdiagram. Ett litet genombrott var när jag insåg att Epipa (och kanske alla tyskspråkiga virkare?) använder samma begrepp för luftmaskbågar som för vändmaskor …. och överhuvudtaget lärde jag mig ganska mycket.

Boken innehåller allt möjligt som man kan virka: vantar, mössa, kuddfodral, muff, stjärnor att hänga upp, istappsgirlang, benvärmare … Flera av modellerna har strukturer som man skulle kunna använda till allt möjligt annat också, till exempel till halsdukar och filtar.

Bilderna här har jag hämtat från tyska Amazon, men om man vill köpa den tyska originalboken borde man kunna beställa den i vilken bokhandel som helst. Så snart den svenska utgåvan finns lovar jag att berätta det här på bloggen!

Tack Michaela för ett roligt och utmanande uppdrag!

Skugga

Av Posted on Inga taggar 0

Ulla skickade den här bilden till mig:

Det är en gata i Malaga fotograferad uppifrån — virkare i staden har samarbetat om att tillverka stora stycken och satt ihop dem till ett solskydd för hela gatan.

Jag blev förstås nyfiken och hittade lite mer här. Såhär ser det ut underifrån:

Är det någon som vet mer? Kanske till och med någon som har varit där?

En annan sorts små blommor

Av Posted on Inga taggar 0

Min mamma virkar ju gärna saker som är små.

Här är en sorts blommor som man kan använda som bordsdekoration, sätta fast på dubbelvikta kort som ska skickas i kuvert eller sy fast på kläder!

De här exemplaren blir ju lite extra roliga eftersom hon har virkat dem i ett garn som växlar färger.

Här blev det lite suddigt, ursäkta, men man ser i alla fall ganska tydligt att formen består av en ring och sedan av stolpar med picoter emellan.

Ringen är bara en enda luftmaska!

Såhär gör man:

Virka 1 lm.

Virka i den valfritt antal stolpar med 1 picot emellan.

En picot består av 3 lm, 1 fm i 1:a lm.

Avsluta med 1 sm.

Fäst trådarna!

Så enkelt kan det vara! Tack Karin!

En blomma kanske kan liva opp

Av Posted on Inga taggar 1

Oj, jag såg framför mig hur jag skulle komma tillbaka till Malmö och ta en lång promenad ner till havet och bort mot bron varje morgon. Och här blåser det och snöar och till och med haglar, och just den här morgonen är himlen ljusgrå.

Och flyttlådorna står så att jag inte kommer åt den konstruktion som min bror och jag spikade ihop för några år sedan för att jag skulle kunna fotografera i min lilla lägenhet.

Så jag får använda en flyttlåda som bakgrund till min mammas fina virkade blommor idag. Kanske tar jag nya någon gång snart, men blommor behövs just idag tror jag. Med ett Pippi-recept: minst en eller två om dagen, det livar opp!

Ettvarvsblommor kan vi kalla dem.

Här ser man dem lite bättre.

Såhär virkar hon dem:

Lägg upp 6 lm och slut dem till en ring med en sm.

V. 1 * 2 lm, 2 st i ringen, 2 lm, 1 fm i  ringen, * virka från * till * 4 ggr till, sm i 1:a lm.

Trådarna kan man fästa direkt eller, om det stämmer med bakgrunden, spara till när man ska sy fast blomman på en mössa, en vante, en kofta, en väst …

”Det var det hela!” hälsar min mamma.

Hur stor är en större Jolly Jacket?

Av Posted on Inga taggar 0

Som många av er vet har bilder ramlat bort i en massa äldre beskrivningar här på bloggen. Det är förstås väldigt retligt, men just den här veckan går det att göra något åt det. Ann-Christin har ställt upp som provvirkare!

Bild: Ann-Christin Wahl

Virknål: 4,5 mm

Lena som gjorde beskrivningen använde bomullsgarnet DROPS Loves You #5

Garnåtgång: 3 nystan + ½ nystan till att virka fm runt hela och knytbanden, gärna i en annan färg

Ann-Christin använde istället det här garnet som hon hade fått i present (det finns inte längre i Järbos sortiment)

Här kan man se masktätheten på Ann-Christins nystan.

Storlek i Lenas version: ryggbredd 23 cm, längd från hals till nederkant 25 cm eller efter eget tycke

Anledningen till att Ann-Christin hörde av sig var att hon undrade vad det motsvarar i barnstorlekar. Sedan löste hon det själv — såhär!

Idag köpte jag en body i storlek 62–68, 3–6 månader, skriver Ann-Christin. Så västen är väl i storlek runt 4 månader. Den är 23 centimeter från halsringningen och 23 centimeter tvärsöver när framkanterna ligger kant i kant. Låter väl bra?

Då börjar vi!

Förkortningar:
m = maska
lm = luftmaska
fm = fastmaska
sm = smygmaska
st = stolpe
r = rad
snäcka = (st, 1 lm, st) i en maska

Koftan, eller västen eftersom ärmarna bara är holkärmar, virkas uppifrån och ner i rader och i ett stycke. Inga sömmar!

Virka 75 lm.
Varv 1: st i tredje lm från nålen (räknas som 1 st här och i fortsättningen) och i nästa 11 m. Virka en snäcka i nästa m, st i nästa 14 m, snäcka i nästa m, st i nästa 17 m, snäcka i nästa m, st i nästa 14, snäcka i nästa m, st i nästa 12 m. 2 lm, vänd arbetet.
Varv 2–8: st i andra st från de 2 lm. St i varje m inklusive de m på vardera sida om lm-bågen, virka en snäcka i lm-bågen, st i varje m till nästa lm-båge, snäcka i lm-bågen, st i varje m till nästa lm-båge, snäcka i lm-bågen, st i varje m till nästa lm-båge, snäcka i lm-bågen, st i resterande m, 2 lm, vänd arbetet.
Varv 9: st till första lm-bågen, vik koftan i en tredjedel  så att första lm-bågen hamnar ovanför den andra lm-bågen och virka ihop dem båda med en st, st i varje m till tredje lm-bågen, virka ihop tredje och fjärde lm-bågen med en st, st i resterande m. Nu är ärmarna färdiga.
Varv 10–21: vänd med 2 lm, st i varje m.
Avslutande v: Virka ett varv med fm runt hela koftans ytterkanter och med 3 fm i varje hörn.

Sy fast en knapp och använd ett av hålen på motsatt sida som knapphål.

Knytband (alternativ till knapp):Gör detta samtidigt som du virkar fm runt hela koftan.Vill du virka knytband så markera på båda sidorna (mitt emot varandra) på ett eller två ställen med lagomt avstånd, innan du virkar fm runt hela koftan. Virka minst 60 ganska lösa lm. På tillbakavägen virkar du 1 sm i varje lm med början i 2:a lm från nålen räknat. Virka fm till markeringen, virka bandet och när du virkat alla sm och är tillbaka vid koftan virkar du fm igen tills du kommer till nästa markering, och så vidare.

***

Grundbeskrivningen kommer alltså från Knit One 2 Save One, och den svenska översättningen gjordes från början av Pysselkiisen.
Storleksändringen är gjord av Lena Eriksson.

Återupptäckt: Den ostickade filten

Bild: Franciska Veenker

Nu på morgonen kom jag att tänka på Den ostickade filten, en idé som jag blev tvungen att prova när jag dels hade försökt förstå en gammal vantbeskrivning från Land eller ICA-kuriren, dels hade sett en av Delia Creates virkbeskrivningar, dels hade fått massor av fint bomullsgarn (Järbo Soft Cotton) av Maja.

Tyvärr försvann alla mina bilder av den när en hårddisk blev stulen och Hemmets Journal bytte plattform för min blogg, men den här som mottagarens mamma tog finns kvar.

Om du blir inspirerad och provar beskrivningen, skicka gärna en bild!