När jag häromdagen träffade en 20-åring som älskar bland annat Harry Potter och stickning och som gärna vill lära sig att virka kom jag på att jag borde göra en liten sammanställning av de böcker som Michaela har översatt de senaste åren och som jag har gått igenom åt henne. Alla går att beställa i…
Stickböckerna och virkböckerna Läs mer »
De senaste dagarna har jag ägnat åt att gå igenom den svenska översättningen av den här virkboken av Lee Sartori. Några av de virkböcker jag har arbetat med tidigare har innehållit ett slags grundfigur och många variationer på den, men i den här boken är varenda figur en alldeles egen form, och många av dem…
Fyra fötter, två sandaler är en bok som jag inte kunde släppa taget om när jag hittade den på Eerdmans (och det är länge sedan). Till slut fick jag se till att den kom ut på svenska. Nu finns den nog mest i bokhyllor och i bibliotekens bilderbokslådor, men det här exemplaret såg jag i…
Jennifer skickade just den här bilden från en second hand-butik. Vill jag att hon ska köpa boken åt mig? Ja tack! Det kommer frågor om böckerna då och då, och jag har haft nästan inga alls kvar, jag har inte ens en komplett uppsättning. Carol har spanat åt mig ett tag och sett till att…
Det senaste året har jag känt ett så starkt behov av att se filmer och läsa böcker som får mig att tro lite mer att det kan bli bättre. Så kan man ju inte hålla på i längden, det är hur viktigt som helst av att ta del av berättelser som det som inte är…
Människor kan åstadkomma allt möjligt tillsammans Läs mer »
Nu är det länge sedan jag översatte bilderböcker, men utlåningsstatistiken som kommer såhär års är en så vacker påminnelse om att böcker har egna liv. Den här till exempel. Och den här. Och den här. Och den här. Ingen av dem finns att köpa i bokhandeln längre, men alla går att låna på bibliotek. Det…
Fortfarande på biblioteken Läs mer »
Igår var jag och hämtade den här lådan vid Schenker-disken på ICA. Nu ska jag skicka iväg de femton exemplaren till femton vänner som har hört av sig och sagt att de vill läsa. En fin avslutning på ett projekt som stressade mig ganska mycket i våras, inte minst när jag låg på sjukhuset och…
Den här bilden kom från en väninna som är mamma till två. ”Recepten i böckerna är jättefina! Men som rälshållare är de oslagbara!” skriver hon. Vilket hedersuppdrag!
Islandströjor blev titeln på Wenke Müllers bok, och så här kommer den svenska utgåvan att se ut! Michaela har översatt den, och jag har gått igenom hennes översättning. Förlaget heter Legind och ger ut böcker både i Danmark och i Sverige. Islandströjan har för mig länge, länge varit en enormt tjock tröja i löst spunnet…
En bok till som kommer Läs mer »
Snart (hoppas jag) kommer den här boken ut – jag översatte den i våras och läste korrekturet i juni. Det senaste halvåret för mig har varit typiskt för hur det ofta blir för översättare (synkronicitetstråden i en översättargrupp som jag är med i på Facebook innehåller fantastiska exempel) i det att trådar till boken och…