Hur skulle Jane Austens sista roman ha blivit om huvudpersonen Anne Elliot hade varit kaxig och festlig istället för tillbakadragen, ödmjuk och iakttagande? Det är inte den enda förändring som Netflix har låtit sin grupp med manusförfattare, regissör och producent göra i den nya filmatiseringen. Av allt att döma blir det också massor av situationskomik,…
Övertalning med en ny huvudperson Läs mer »
Det är ingen hemlighet att jag beundrar Jane Austen … och idag upptäckte jag av en slump (nåja, nästan en slump) att en BBC-radioteaterversion av Persuasion från 1986 går att lyssna till igen. Jag har försökt tidigare, och då har den inte funnits, men nu och i tre veckor till! Här är första avsnittet. Juliet…
Vacker bok, eller hur? Men riktigt hur vacker förstår man kanske inte förrän man inser att den verkligen ÄR handbroderad! Lite konstigt bara att videon inte innehåller någon information om vem det är som broderar, eller hur? Så desto bättre att den här också finns: Min faster skickade en Svenska Dagbladet-artikel om Miss Austen för…
Storasyster berättar Läs mer »
Ser det här ut som en bild av Emma Woodhouse? Flera gånger bläddrade jag förbi bilden och en kort presentation: Memsahib Emma är en modern ”omdiktning” av Jane Austens klassiska roman Emma. Två saker har hänt: dels har Tanika Gupta förvandlat den till radioteater, dels har hon placerat den i Indien i mitten av 1800-talet….
Om det är någon mer än jag som har läst ännu fler och mer klassiker än vanligt i år …. … så vill jag bara påminna om att det är värt att läsa en del av favoriterna igen. Det finns ofta något nytt att upptäcka. Mest tid i år har jag nog ägnat åt Elizabeth…
Tidigare i somras skrev jag ju lite om den roman som 1900-talsförfattarenMarie Dobbs ”skrev klart” åt Jane Austen, Sanditon, och om hur många andra författare också har tagit de tolv inte-så-färdigskrivna kapitlen och fortsatt berättelsen om Charlotte Heywoods äventyr på den växande badorten. Titeln Sanditon är inte helt självklar — Jane Austen kallade själv sitt…
En del böcker och berättelser tar slut alldeles för snabbt. Det kan ha ganska lite med deras omfång att göra och desto mer med hur författaren lyckas. Fanfiction, alltså att någon som tycker om en viss bok skriver en fortsättning eller en variation på den (till exempel skriver om samma händelser sedda ur ett annat…
Om det behövs en fortsättning Läs mer »
Min mamma gav mig Jane Austens Emma på engelska när jag gick i högstadiet. Det var en Wordsworth-utgåva (de hade just börjat översvämma den svenska bokhandeln då) och jag tyckte att omslagsbilden var ful, så den blev stående i min bokhylla i flera år. Men sedan! När jag hade kastat mig igenom alla de stora…
Precis vid den här tiden förra året var jag i Bakewell i England. Min väninna Susie bor i en liten by i närheten, och hon hade sagt i flera år att jag måste komma och hälsa på. Till slut blev det av! England i februari låter väl inte som någon strålande idé, men den dag…
Bakewell finns på riktigt Läs mer »
I februari i år skulle jag göra ett kort besök hos Susie, som jag lärde känna för kanske femton år sedan när hon hade startat ett barnboksförlag tillsammans med sin man Jon. Jag köpte rättigheterna till flera av hennes böcker och översatte dem åt ett förlag där jag själv arbetade då, och sedan dess har…
I Jane Austens värld: Chatsworth House Läs mer »