Två alerta och intensiva tvååringar i min närhet — den ena bor långt bort men är nära eftersom hon flera gånger i veckan ber sin pappa att ringa videosamtal till mig — har gjort att jag har återupplevt mina år som bilderboksredaktör och bilderboksöversättare nu under våren. Här är några fler favoriter!
Luc Foccroulles och Annick Massons Det äter upp mig! har en bild inifrån ett riktigt läskigt gap på omslaget (undrar om alla ser det) och utspelar sig i en ganska liten pojkes rum när hans föräldrar vill att han ska gå och lägga sig och helst somna snabbt. Man kan tänka sig en viss igenkänning, alltså. Men sedan!
Peter Schössows Ska det vara såhär??! var ett drömprojekt för mig — jag hade hittat den och blivit alldeles förtjust, men på det förlag där jag arbetade då var jag ensam om det. Sedan hamnade jag på en ny arbetsplats och visade den igen, och då gick det. Nu har den blivit barnteaterföreställning här i Sverige också (den hade blivit det i Tyskland när den gavs ut där), så jag tycker nog att det är tydligt att den har något alldeles särskilt.
Oj vilken dålig bild. Nick Butterworths Katter ska slåss — med varandra var en av de första bilderböckerna jag översatte. Det är en mörk och dramatisk och rolig och charmig Romeo och Julia-historia med ett lyckligt slut. Den som är rädd för råttor till den grad att också tecknade råttor känns läskiga ska undvika den.
Tim Warnes har illustrerat flera böcker som jag har översatt, men den här har han skrivit också. Med massor av små lappar att peka på och läsa!
När jag började på allvar med bilderböcker brukade vi säga till de förlag vi träffade på de internationella bokmässorna att vi var ute efter bilderböcker ”with a message”. Det kan låta lite tungt och predikande, men alla de här lyckas med att förmedla något viktigt utan att det blir så. Det tycker jag i alla fall. Rekommenderar med glädje en tur på biblioteket (prova att fjärrlåna om de inte finns i katalogen), Bokbörsen eller Antikvariat.net!