Det här är den sjunde boken som Michaela har bett mig att gå igenom åt henne! Michaela översätter till svenska och lägger in texten i layoutfilen, jag går igenom översättningen, och Michaela fortsätter tills filen är nästan, nästan klar för tryck. Vi är båda frilansar, men eftersom Legind inte har någon svensk redaktion blir det…
Ett snabbt bokhandelsbesök igår — Kosta Bokhandel — och på ett av borden fanns två böcker som Michaela Beijer och jag har arbetat med det senaste året!
Något som bibliotekarier ständigt verkar sucka över och skratta åt är att låntagare kan komma och fråga efter en bok och säga: ”Jag minns inte vad den hette eller vad författaren hette, men omslaget var blått!” Det är ju en i stort sett omöjlig uppgift, särskilt för en bibliotekarie som har arbetat länge och sett…
”Jag minns inte titeln, men omslaget var gult” Läs mer »
Den här nyheten nådde mig igår — att de fem nyutgåvorna i Kyrkkaffe-serien finns nu! Går att beställa i vilken bokhandel som helst, och naturligtvis hos webbokhandlarna.
Nu har de kommit från tryckeriet Läs mer »
Nu har jag ju inte rest utomlands på länge och kommer nog inte att våga göra det på ett tag heller. En av de saker jag saknar är att gå in i en bokhandel i en främmande stad och försöka se vad människor där läser. Ja, det man ser är väl egentligen mest vad de…
En sak som var extra fin med att jag var i Stockholm ett par dagar den här veckan — utöver att jag fick träffa Tove och Vibeke och berätta om kyrkkaffe i Sofia församling, och utöver att jag fick baka bröd med en mycket engagerad treåring — var att Michaela kom på att vi kunde…
Maskor steg för steg Läs mer »
Det är en väldigt grå och regnig dag i Malmö idag, så färgerna här är inte riktigt som de borde vara – men jag måste visa den här boken som kom hem till mig igår! Sarah Prieur heter författaren, och Legind heter förlaget som har gett ut den på svenska. Det är Michaela som har…
Skolstickning och stickskola Läs mer »
Titta — nu har den här boken också kommit ut! Sarah Prieur är designern bakom alla modellerna, Michaela har översatt beskrivningarna till svenska och arbetat med den svenska layouten, och i somras gick jag igenom översättningen. Vi har mest arbetat med virkböcker tidigare, och med amigurumi-aktiga figurer, så det här var lite annorlunda med alla…
Nu är Den magiska stickboken här! Läs mer »
Den här boken, den svenska översättningen av Sarah-Jayne Fragolas virkbok, arbetade Michaela och jag intensivt med runt jul och nyår. Michaela har översatt den och gjort det mesta av den svenska anpassningen av formgivningen, jag har gått igenom hennes översättning.Nu går det att förhandsbeställa den, och man kan ju också få sig ett smakprov genom…
En mycket grundlig virkskola Läs mer »
En rolig liten nyhet: den här boken som Michaela översatte förra året och som jag fick göra textgranskningsarbetet med – den har tagit slut och trycks på nytt! Inte så konstigt tycker jag som har sett alla figurerna i den. De är nästan obegripligt söta.
Mer från trollkarlsskolan Läs mer »