I en grupp på Facebook där man kan fråga efter böcker dök den här frågan upp:
Jag har tidigare till sagostunder använt en bilderbok om en vresig björn som vill vara ifred. Björnen blir vän med en kanin eller om det är en hare. Det är en lite äldre bok, kanske 15 år gammal?
Gissa om jag blev glad. Det är ju Steve Smallmans och Cee Biscoes bilderbok Vresiga Valter, en av de böcker som jag översatte under en period när jag fick arbeta mycket med bilderböcker!
Här är ytterligare några:
Ett lamm till middag var den första jag hittade. Tror att jag hade översatt Mig Holders och Steve Smallmans bok När djuren hjälpte Noa innan dess, och det visade sig att det var samme Steve Smallman men att jag tyckte enormt mycket mer om honom när han skrev än när han illustrerade! Ett lamm till middag förvandlades till pjäs på Boulevardteatern och turnerade sedan i stora delar av Sverige, så den är absolut den största succén bland de böcker jag letade upp och översatte.
Theos och Michael Dudok de Wits Oscar och Hoo kom lite tidigare och är mer filosofisk och vacker men också så enormt charmig.
Det här var den sista Steve Smallman-boken jag översatte. Eller, om man är lite mer optimistisk, det är den senaste jag har översatt. Lite grann ångrar jag att jag inte ifrågasatte hans val att göra biet till en ”han”.
Illustratören Tim Warnes hittade jag tack vare att han illustrerade något åt Steve Smallman. I Förlåt! har han samarbetat med en annan författare, Norbert Landa. Den här boken är inte lika festlig som Steve Smallmans men så mysig och vacker.
Ja, här är Steve Smallmans och Tim Warnes samarbete! På sätt och vis liknar den här boken både Vresiga Valter och Ett lamm till middag, men här är det en pedantisk äldre kanin (eventuellt har han också något slags tvångssyndrom …) som får sitt liv vänt uppochner, och det är så kärleksfullt skildrat.
Och här samarbetar de också. Kanske är det här den mest älskade boken av allihop. En av mina kolleger sydde en Gosiga Gunnar!
Oj, det här blev mycket. Jag kanske återkommer en annan dag med fler tips. Inga av de här böckerna finns i handeln längre, men det går fint att fråga efter dem på biblioteket (be om fjärrlån ifall det behövs), och har man tur kan man hitta dem på Bokbörsen eller Antikvariat.net!