Brittiska och amerikanska klassiker kommer ju ofta i massor av utgåvor — särskilt om de är så klassiska att författaren har varit död i mer än 70 år så att rättigheterna är fria och förlagen är helt fria att bara tjäna en massa pengar på nyutgåvor … Men en av de senaste årens nyutgåvetrender är…
Bokomslag med baksidor Läs mer »
Våren 2017 fick jag ett e-postmeddelande från en kvinna som hette Anna på ett företag som hette Kidnovation. Hon undrade om jag kunde tänka mig att översätta en bok. Sådana meddelanden kommer ibland när man är medlem i Översättarcentrum och har en presentationssida på webbplatsen där, och ibland har jag möjlighet att tacka ja, och…
Den här boken låg på bordet rakt framför mig när jag kom in i bokhandeln Nomad Books i London i våras. Den här alltså! Jag brukar inte köpa böcker som ligger på bordet vid ingången, men det var något med stämningen i bokhandeln, och jag vände på flera av böckerna där och fick en känsla…
Brev från någon annan Läs mer »
Hurra, hurra, hurra — ett redaktörsuppdrag som jag fick i början av förra året har äntligen resulterat i en färdig bok! Sus och brus — sånger om skogen och staden heter den alltså, och det är Gunlög Rosén och Gustav Rosén som har skrivit sångerna. Den har en lite speciell tillkomsthistoria som vi beskriver såhär…
Nu har sångboken kommit Läs mer »
The Endless Steppe är en mycket, mycket speciell bok. Det är lika förfärligt som fantastiskt att den finns överhuvudtaget. Författaren och huvudpersonen, Esther Hautzig (född Rudomin), är ett av de många barn som tillsammans med sin mamma och pappa deporteras till Sibirien under en av Sovjetunionens stora omflyttningskampanjer. Hennes föräldrar har inte gjort något särskilt…
Överleva och lite till Läs mer »
En bok som jag har läst gång på gång (och lyssnat på som ljudbok flera gånger också) är Elizabeth Gaskells North and South. Den ska absolut inte förväxlas med TV-serien om det nordamerikanska inbördeskriget — det här är en roman som är skriven ungefär samtidigt som Charles Dickens skrev Hard Times och som handlar om…
Världens fulaste bok Läs mer »
”En dag att fira” skrev jag på ämnesraden i ett meddelande till en uppdragsgivare och en formgivare i fredags. Och det var det, för då åkte den här boken iväg till tryckeriet! Jag fick redaktörsuppdraget i början av förra året och trodde först att det skulle vara klart före midsommar (alltså förra året), och sedan…
En sångbok på tryckeriet Läs mer »
I februari i år skulle jag göra ett kort besök hos Susie, som jag lärde känna för kanske femton år sedan när hon hade startat ett barnboksförlag tillsammans med sin man Jon. Jag köpte rättigheterna till flera av hennes böcker och översatte dem åt ett förlag där jag själv arbetade då, och sedan dess har…
I Jane Austens värld: Chatsworth House Läs mer »
Här kommer ett boktips från ett av min systerdotters och mina långa bokhandelsbesök i London! Att gå till bokhandeln är i stort sett vårt gemensamma nöje — eller i alla fall det enda som passar ihop med hennes vardagsbehov och samtidigt med mina enorma behov av att ta vara på tiden med henne och i…
För ett par veckor sedan kom en kollega in i arbetsrummet som jag delar med tre andra. Vi tittade ut på körsbärsträden och såg blommor lite här och där på tre av dem men inte på det fjärde. Bara några dagar senare var de helt översållade. Den dag när vi avslutade inför påsklovet tog en…
Kort, kort (och långt, långt) Läs mer »