”We’re living in history (…). What’s happening now will be in all the history books in twenty years time, for better or worse. And we’re in the middle of it, you and I. We shan’t be in the books, because we’re not important people. But we’re in it just the same, in it up to the neck and all the time.”
Översatt blir det ungefär såhär:
”Vi lever i historien (…). Det som händer nu kommer att finnas i alla historieböckerna om tjugo år, på gott och ont. Och vi befinner oss mitt i den, du och jag. Vi kommer inte att vara med i böckerna, för vi är inte viktiga personer. Men vi befinner oss i den ändå, upp över öronen och hela tiden.”
Den som säger det här är Rosemary, en av huvudpersonerna i In the Wet, en roman av Nevil Shute. Den gavs ut 1953 men utspelar sig mest på 1980-talet. Jag började läsa den för flera år sedan men tog tag i den ordentligt först förra året. Det här citatet sparade jag. Frågan är om det inte är ännu mer sant i år.