En av de allra bästa romaner jag har läst, och en av de romaner som jag har läst absolut flest gånger, finns på svenska nu! Såhär ser den ut! Det finns ju ganska mycket att läsa om Elizabeth Gaskell här på bloggen, och hon upplevde alltså inte inbördeskriget i Nordamerika men var desto mer engagerad…
Den här boken har jag inte hållit i själv än … … men hem till Michaela har den kommit! Hon har översatt den åt det danska förlaget Legind som ville ge ut den på svenska. På originalspråket, som är tyska, var den två olika böcker med sammanlagt ganska många fler figurer. Till den danska utgåvan…
Nu har jag fått den bok som Michaela översatte för några månader sedan och bad mig gå igenom! Legind är ett danskt förlag som vill ge ut böcker på svenska, så Michaela har fått ordna en redaktör på egen hand. Jag hade sett bilder av den många gånger, men av någon anledning hade jag fått…
Nu har jag fått ett paket — och i det fanns den här boken! Växjö stift fyllde 850 år under pandemin, och boken som skulle ha kommit ut till jubileet flyttades också fram. Uppgiften som jag fick var att skriva om Emilie Petersen och Eva Spångberg. I samma artikel! De är kvinnor båda två, och…
Hon som startade en rörelse Läs mer »
Lite udda konserttid, men kanske passar den någon: 10.45 på söndag ”uruppförs” den svenska översättningen av den slovenske tonsättaren Blaz Pucihars musiksaga Lunas förtrollade flöjt i Fernströmaulan i Lund! Det blir flöjtorkesterversionen, och jag (som inte spelar flöjt …) är berättaren. Flöjtisterna kommer från många olika platser i Sverige och har det gemensamt att de…
Första framförandet i Sverige! Läs mer »
Titta här! Tydligen blev den klar till slut. Det var jag som fick uppgiften att skriva en artikel om Emilie Petersen och Eva Spångberg, och det var inte lätt att få in dem i samma, men det var absolut värt ett försök. Sedan har utgivningen blivit uppskjuten tillsammans med jubileumsfirandet på grund av alla-vet-vad. Men…
Den här boken (eller egentligen stora delar av den här boken plus delar av en annan bok av samma författare, Alexandra Schwarz) fick Michaela i uppdrag att översätta, och hon frågade mig om jag ville vara hennes externa redaktör igen. Roligt! Amigurumi-figurer har jag inte hållit på med alls tidigare, bara tittat på. Så det…
Min studiekamrat Johanna läste en bok som hon lite oväntat tyckte väldigt mycket om. Sedan bestämde hon sig för att skicka den till mig. Här är den! Och jag ser mycket fram emot att läsa den! Men så var det en sak som var nästan ännu bättre än själva boken: Johannas idé! Boken ska inte…
Boken som ska flytta vidare Läs mer »
Det här borde jag ha gjort för längesedan: berättat hur vacker Maja Karlssons sockbok är! Den är förstås en naturlig fortsättning på vantboken, och jag har sett oändligt många vackra sockor i sticksammanhang på sociala medier de senaste åren, men jag är ändå lite tagen av hur många olika variationer det går att uppfinna på…
Nu har den kommit, Epipas vintervirkningsbok som Michaela (översättare) och jag (extern redaktör) arbetade så intensivt med under några veckor i höstas! Förlaget heter Legind. Här finns mössor, benvärmare, vantar, halsduk, värmekrage och en del mönsteridéer som man skulle kunna använda till filtar. Och som vanligt talar jag mig varm (ursäkta den töntiga vitsen) för…