Igår kväll stod vintermörkret verkligen kring lägenhetshuset där jag bor, men jag hade ägnat en del av dagen åt en tågresa och ville röra på mig, så jag plockade ihop en lagom tung och lagom stor kasse med återvinningssaker och gick ut ändå. Och när jag tittade i BBC Sounds-appen hittade jag en dramatisering som jag inte hade sett förut: en från 1997 av Mansfield Park. Nu, en tredjedel in i den, är jag lite fascinerad av hur ”breaking the fourth wall”-begreppets tillämpning i radiodramatiseringar, för flera av Jane Austens romangestalter är liksom framme vid mikrofonen och säger saker som de i boken absolut håller för sig själva. Och naturligtvis förändrar det — alltså det faktum att de säger de sakerna högt — deras personligheter. Men annars tycker jag att det verkar vara en helt seriös dramatisering, och liksom det mesta från BBC är den vacker och välgjord och full av vackra röster. Om du liksom jag längtar efter en stund i Jane Austens värld och gärna lyssnar, ute på en promenad eller hemma: här finns den på webbplatsen, och i appen hittar man den (fast inte direkt) om man skriver ”Jane Austen” i sökrutan!
Ett litet hmmm: huvudpersonen heter ju Fanny Price! De har skrivit det rätt en bit ner.
Och så har jag lärt mig att ”to change tack” är en synonym till ”to change track”. Är inte det lite lustigt?