När jag gick i gymnasiet blev en roman av Banana Yoshimoto mycket populär. Kitchen hette den. Jag minns nästan inget av handlingen men tycker mig minnas en speciell atmosfär som jag uppfattade som mycket japansk och charmig.
Medan jag var på sjukhuset i maj läste jag flera japanska romaner, och när jag kom hem kom jag på att jag ville läsa en annan roman av Banana Yoshimoto, N.P. — jag trodde att jag ville läsa den igen, men nu när jag läser den är jag mycket osäker på om jag faktiskt har läst den tidigare.
Det blir kanske något om den när jag har läst ut den, men huvudpersonen arbetar med översättning, och hennes mamma är heltidsöversättare och tolk sedan många år. Här är två avsnitt som jag tror att många översättare kan känna igen sig i!
Först ett om hur mycket man egentligen ska översätta — alltså i vilken grad man ska se till att texten fungerar på det språk den översätts till, och hur mycket hänsyn man kan ta till exakt hur författaren har formulerat sig:
Och sedan ett om hur lätt hänt det är att man går lite för långt in i originaltexten:
Det kan kanske verka lite överdrivet, men jag kan intyga att jag har upplevt precis det här. Och mina översättarkolleger i en grupp på Facebook verkar också ha gjort det.
En ständig slutsats: det är spännande med språk.