Nu ska ni få se något som är riktigt smart och användbart!
När min svägerska flyttade till ett arabisktalande land för några år sedan — för att min bror redan bodde där — köpte jag det här lexikonet till henne:
Det är en ordbok där mycket detaljrika bilder är försedda med massor av pilar och så varje ord på två språk, i det här fallet svenska och arabiska. Bilden kan till exempel föreställa en bil. En sådan bok är en samtalsstart i sig, och det är ju inte svårt att föreställa sig att om till exempel bilen är trasig är det mycket lättare att leta och peka i en sådan ordbok än att bläddra fram och tillbaka i en alfabetisk. Här kan man köpa den (fast egentligen rekommenderar jag såklart köp eller beställning i närmaste riktiga bokhandel).
Nu hörde min kära körväninna Karolina av sig — vi sjunger inte tillsammans så ofta, men någon gång per termin åtminstone. Hon är logoped och vill rekommendera oss allihop ett hjälpmedel som heter bildstöd och som man kan använda när man vill tala med någon men saknar ett gemensamt språk. Såhär presenteras det:
Idag flyr människor till Sverige. Många av dem är barn, och många kommer ensamma. I mötet med det svenska samhället uppstår kommunikationssvårigheter eftersom vi inte talar samma språk. Det kan också vara svårt att sätta ord på det man har upplevt. Då kan man använda bilder som stöd i kommunikationen.
Bilder kan vara till hjälp när språket inte räcker till och fungera som en brygga mellan två språk. De gör det lättare både att förstå och att själv kunna säga något. De här bildstöden är framtagna för att samtala med människor som flytt från svåra omständigheter.
En av flera bildstödskartor — bild hämtad från sidan Kommunikationsstöd i vårdsituationer.
***
Bildstöden har 35 bilder på varje uppslag. Några av orden är vanliga och fungerar bra i många olika situationer. Andra ord är mer specifika för den situation den som flytt befinner sig i. Bilderna har ord både på svenska, engelska och arabiska.
Titta först själv på bildstöden så att du vet vilka bilder som finns. Använd dem sedan i samtal. Peka själv på de bilder som passar till det du säger. Målet är att ni ska förstå varandra så bra som möjligt. Ni behöver inte prata i korrekta meningar.
***
Här är en film där man kan se hur bildstöd kan användas:
Här finns en bild där man kan se hur bildstöd kan användas
Här kan man hämta dem för att ha dem på till exempel en iPad eller för att skriva ut dem.