{"id":9363,"date":"2014-04-28T07:02:24","date_gmt":"2014-04-28T06:02:24","guid":{"rendered":"https:\/\/hj.ekmsandbox.se\/?p=9326"},"modified":"2014-04-28T07:02:24","modified_gmt":"2014-04-28T06:02:24","slug":"barnbocker-pa-arabiska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/2014\/barnbocker-pa-arabiska\/","title":{"rendered":"Barnb\u00f6cker p\u00e5 arabiska"},"content":{"rendered":"
\"Mulle<\/a>
Mulle Meck bygger ett hus \u00e4r en av de svenska barnb\u00f6cker som finns \u00f6versatt till arabiska.<\/figcaption><\/figure>\n

Nu h\u00f6r jag b\u00e5de h\u00e4r och d\u00e4r om v\u00e4nner som har f\u00e5tt nyanl\u00e4nda barnfamiljer fr\u00e5n Syrien<\/strong> som grannar.<\/p>\n

En av mina br\u00f6der och hans familj har via kommunen d\u00e4r de bor blivit ett slags fadderfamilj \u00e5t en mamma med tv\u00e5 f\u00f6rskolebarn, och mina f\u00f6r\u00e4ldrar som bor i ett litet samh\u00e4lle l\u00e5ngt fr\u00e5n det mesta har kontakt med flera familjer som har flyttat in i tomma l\u00e4genheter d\u00e4r.<\/p>\n

Vad kan man g\u00f6ra f\u00f6r att v\u00e4lkomna barnfamiljer till Sverige?<\/p>\n

Min bror och hans fru gjorde n\u00e5got alldeles underbart f\u00f6r ett par veckor sedan: de tog med sig familjen till en 4H-g\u00e5rd! Att uppleva v\u00e5ren p\u00e5 det viset m\u00e5ste ju vara en av de allra underbaraste sakerna man kan g\u00f6ra i Sverige. Klappa getter, till exempel. Och se de alldeles nyf\u00f6dda!<\/p>\n

Jag t\u00e4nkte p\u00e5 vad man kan g\u00f6ra n\u00e4r det \u00e4r lite hackigt med gemensamma spr\u00e5k och det lokala biblioteket kanske inte har s\u00e5 mycket. Det g\u00e5r ju alltid att fj\u00e4rrl\u00e5na, men om man inte vet vad som finns?<\/p>\n

S\u00e5 jag skrev till Svenska Barnboksinstitutet <\/a>och fr\u00e5gade, och det h\u00e4r svaret kom fr\u00e5n Henrik<\/strong> som arbetar d\u00e4r:<\/p>\n

I den nationella bibliotekskatalogen Libris kan man s\u00f6ka p\u00e5 barnb\u00f6cker \u00f6versatta fr\u00e5n svenska till arabiska. Jag har sorterat tr\u00e4ffarna efter hur m\u00e5nga bibliotek som har den s\u00e5 popul\u00e4ra b\u00f6cker\/klassiker kommer f\u00f6rst:<\/em><\/p>\n

https:\/\/libris.kb.se\/hitlist?q=art%3aj+spr%c3%a5k%3aara+%c3%b6vers%3aswe&d=libris&m=50&p=1&s=b<\/a><\/em><\/p>\n

Observera att Libris fr\u00e4mst anv\u00e4nds av forskningsbibliotek s\u00e5 det kan finnas m\u00e5nga folkbibliotek som har b\u00f6ckerna utan att det syns i Libris.<\/em><\/p>\n

Jag skrev ocks\u00e5 till Katarina<\/strong> som \u00e4r bibliotekarie i Hallsberg, och hon svarade s\u00e5h\u00e4r:<\/p>\n

N\u00e4r jag ser vad vi har p\u00e5 arabiska s\u00e5 hittar jag Astrid Lindgren, Gunilla Bergstr\u00f6ms b\u00f6cker om Burkan (Alfons) och en del Wieslander (Mamma Mu). Biblioteken f\u00e5r ju Kulturr\u00e5dsb\u00f6cker fr\u00e5n sn\u00e4lla staten och de h\u00e4r b\u00f6ckerna tror jag har kommit d\u00e4rifr\u00e5n.<\/em><\/p>\n

Kulturr\u00e5dsb\u00f6cker \u00e4r n\u00e5got som sprids \u00f6ver hela Sverige, s\u00e5 det borde vara ganska l\u00e4tt att best\u00e4lla dem i alla kommuner \u00e4ven om de kanske inte finns p\u00e5 alla filialer.<\/p>\n

Ni som arbetar med asyls\u00f6kande fr\u00e5n andra l\u00e4nder, fr\u00e5ga om deras spr\u00e5k! \u00c4r det sv\u00e5rt att ordna l\u00e5nekort eller f\u00f6rklara l\u00e5nevillkoren s\u00e5 fr\u00e5ga om kommunen kan ordna information p\u00e5 r\u00e4tt spr\u00e5k. Eller ta helt enkelt med en f\u00f6r\u00e4lder och ett par barn och sitt i en bibliotekssoffa och ha sagostund tillsammans n\u00e5gon dag. Ta fram boken p\u00e5 b\u00e5de svenska och det spr\u00e5k som beh\u00f6vs, och peka p\u00e5 ord och h\u00e4rma varandra — det kan bli roligt!<\/p>\n

\"Superresurs.\"<\/a>
Superresurs.<\/figcaption><\/figure>\n

Och ett extratips: skaffa eller l\u00e5na den svensk-arabiska bildordboken <\/a>som Norstedts har gett ut. Det \u00e4r en serie med m\u00e5nga spr\u00e5k, och strukturen \u00e4r helt genialisk: en bild med en massa detaljer, och pilar, och s\u00e5 alla ord p\u00e5 tv\u00e5 spr\u00e5k. Det g\u00f6r att varje samtals\u00e4mne kan forts\u00e4tta med massor att prata om p\u00e5 samma uppslag — eller att till exempel ett praktiskt problem kan diskuteras och l\u00f6sas utan en massa bl\u00e4dder, eller att ett l\u00e4karbes\u00f6k kan f\u00f6rberedas med bra fr\u00e5gor.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nu h\u00f6r jag b\u00e5de h\u00e4r och d\u00e4r om v\u00e4nner som har f\u00e5tt nyanl\u00e4nda barnfamiljer fr\u00e5n Syrien som grannar. En av mina br\u00f6der och hans familj har via kommunen d\u00e4r de bor blivit ett slags fadderfamilj \u00e5t en mamma med tv\u00e5 f\u00f6rskolebarn, och mina f\u00f6r\u00e4ldrar som bor i ett litet samh\u00e4lle l\u00e5ngt fr\u00e5n det mesta har…<\/p>\n","protected":false},"author":31,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[344,1],"tags":[],"class_list":["post-9363","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kyrkkaffeprat","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9363"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/users\/31"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9363"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9363\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9363"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}