{"id":7178,"date":"2013-04-03T07:48:28","date_gmt":"2013-04-03T06:48:28","guid":{"rendered":"https:\/\/hj.ekmsandbox.se\/?p=7178"},"modified":"2013-04-03T07:48:28","modified_gmt":"2013-04-03T06:48:28","slug":"vad-en-redaktor-gor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/2013\/vad-en-redaktor-gor\/","title":{"rendered":"Vad en redakt\u00f6r g\u00f6r"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_7180\" aria-describedby=\"caption-attachment-7180\" style=\"width: 204px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2013\/04\/Urchin-and-the-Raven-War.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-7180\" alt=\"S\u00e5h\u00e4r ser den engelska boken ut.\" src=\"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2013\/04\/Urchin-and-the-Raven-War-204x300.jpg\" width=\"204\" height=\"300\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-7180\" class=\"wp-caption-text\">S\u00e5h\u00e4r ser den engelska boken ut.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Ig\u00e5r postade jag ett tjockt kuvert till <strong>Carolina<\/strong>.<\/p>\n<p>Det var 180 sidor manus &#8212; \u00f6vers\u00e4ttningen av n\u00e4sta bok i serien Ber\u00e4ttelser fr\u00e5n Dimsl\u00f6jornas \u00f6, <em>Urchin och korparnas krig<\/em>. Det \u00e4r den fj\u00e4rde boken i serien, och den ska komma ut i h\u00f6st \u00e4r det t\u00e4nkt. Carolina har \u00f6versatt allihop, och den f\u00f6rsta gav vi ut redan 2007, s\u00e5 b\u00e5de hon och jag &#8221;k\u00e4nner&#8221; ekorrarna, uttrarna, igelkottarna och mullvadarna ganska v\u00e4l vid det h\u00e4r laget.<\/p>\n<p>Men o vad det kan uppst\u00e5 m\u00e5nga nya fr\u00e5gor. Och o vad en del gamla g\u00f6r sig p\u00e5minda.<\/p>\n<p>P\u00e5 engelska verkar det till exempel vara helt normalt att prata om djurens &#8221;armar&#8221;. Alla de h\u00e4r fyra djurarterna h\u00f6r ju till dem som vi \u00e4r vana att se sittande upp med frambenen fungerande som armar, men \u00e4nd\u00e5 &#8212; kan man verkligen s\u00e4ga armar? Kan man s\u00e4ga famn? H\u00e4nder har de ju i alla fall inte &#8230;<\/p>\n<p>Och ganska ofta st\u00e5r det om deras &#8221;ansikten&#8221; &#8212; ingen risk f\u00f6r missf\u00f6rst\u00e5nd, f\u00f6rst\u00e5s, men jag brukar inte t\u00e4nka mig att djur har ansikten. Ganska ofta \u00e4r det mer naturligt att skriva &#8221;nos&#8221;. Inte alltid. S\u00e5 det har jag ocks\u00e5 funderat en hel del p\u00e5.<\/p>\n<p>Den nye lille hj\u00e4lten, Corr, har ett onomatopoetiskt namn p\u00e5 engelska: det ska l\u00e5ta som korpars kraxanden. Men det \u00e4r ju ocks\u00e5 ett fint namn. Och Kra eller Kra-kra eller Krax l\u00e5ter inte precis som fina namn.<\/p>\n<p>S\u00e5dana saker f\u00e5r en redakt\u00f6r fundera p\u00e5 ibland.<\/p>\n<p>Jag m\u00e5ste f\u00f6rst\u00e5s p\u00e5peka att det blir (och redan \u00e4r) en alldeles underbar ber\u00e4ttelse. Ot\u00e4ck p\u00e5 sina st\u00e4llen, s\u00e5 inte n\u00e5got f\u00f6r de allra minsta, men en helt perfekt h\u00f6gl\u00e4sningsbok.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.urchin.nu\" target=\"_blank\">H\u00e4r <\/a>kan man l\u00e4sa mer om Urchin!<\/p>\n<p>Uppdatering: och <a href=\"https:\/\/www.svd.se\/kultur\/hoglasning-foder-fragvisheten_8039428.svd\" target=\"_blank\">h\u00e4r <\/a>\u00e4r en fin kr\u00f6nika om h\u00f6gl\u00e4sning fr\u00e5n Svenska Dagbladet f\u00f6r n\u00e5gra dagar sedan!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ig\u00e5r postade jag ett tjockt kuvert till Carolina. Det var 180 sidor manus &#8212; \u00f6vers\u00e4ttningen av n\u00e4sta bok i serien Ber\u00e4ttelser fr\u00e5n Dimsl\u00f6jornas \u00f6, Urchin och korparnas krig. Det \u00e4r den fj\u00e4rde boken i serien, och den ska komma ut i h\u00f6st \u00e4r det t\u00e4nkt. Carolina har \u00f6versatt allihop, och den f\u00f6rsta gav vi ut&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":31,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[344],"tags":[],"class_list":["post-7178","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kyrkkaffeprat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7178"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/users\/31"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7178"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7178\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7178"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}