{"id":6487,"date":"2012-12-24T08:26:29","date_gmt":"2012-12-24T07:26:29","guid":{"rendered":"https:\/\/hj.ekmsandbox.se\/?p=6487"},"modified":"2012-12-24T08:26:29","modified_gmt":"2012-12-24T07:26:29","slug":"julevangeliet-ur-the-message","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/2012\/julevangeliet-ur-the-message\/","title":{"rendered":"Julevangeliet ur The Message"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
Nya testamentet -- The Message p\u00e5 svenska.<\/figcaption><\/figure>\n

I h\u00f6st har Libris gett ut en ny och lite annorlunda bibel\u00f6vers\u00e4ttning, Nya testamentet ur Eugene Petersons The Message<\/a>. Eugene Peterson \u00e4r en amerikansk teolog som undervisade blivande pastorer i Bibelns b\u00e5da huvudspr\u00e5k, hebreiska och grekiska, i m\u00e5nga \u00e5r, och som i sitt eget arbete som pastor ofta gjorde egna \u00f6vers\u00e4ttningar av de texter som han skulle ber\u00e4tta f\u00f6r f\u00f6rsamlingen om. Till slut blev det en hel bibel\u00f6vers\u00e4ttning, och den har blivit enormt spridd och anv\u00e4nd i den engelskspr\u00e5kiga kristenheten. Nu finns allts\u00e5 Nya testamentet p\u00e5 svenska, \u00f6versatt av Felix Larsson tillsammans med en grupp spr\u00e5kgranskare. Och vad passar b\u00e4ttre idag \u00e4n att vi p\u00e5 Libris delar med oss av ber\u00e4ttelsen om Jesu f\u00f6delse ur Lukasevangeliet?<\/p>\n

***<\/p>\n

Vid samma tid h\u00f6ll kejsar Augustus folkr\u00e4kning i hela kejsard\u00f6met. Det var f\u00f6rsta folkr\u00e4kningen med Quirinius som st\u00e5th\u00e5llare i Syrien. Alla blev tvungna att \u00e5ka till sina stamf\u00e4ders hemst\u00e4der och prickas av. Allts\u00e5 fick Josef resa fr\u00e5n byn Nasaret i Galileen till Davids stad Betlehem i Judeen p\u00e5 grund av folkr\u00e4kningen, eftersom han var \u00e4ttling till David. Maria, hans f\u00e4stm\u00f6, som v\u00e4ntade barn, for med.<\/p>\n

Medan de var d\u00e4r blev det dags f\u00f6r henne att f\u00f6da. Hon fick en pojke, sitt f\u00f6rsta barn. Hon lindade in honom i en filt och lade honom i en krubba med h\u00f6, f\u00f6r de hade inte f\u00e5tt plats inne p\u00e5 v\u00e4rdshuset.<\/p>\n

En bit d\u00e4rifr\u00e5n hade n\u00e5gra f\u00e5raherdar slagit l\u00e4ger och turades om att vakta f\u00e5ren p\u00e5 natten. Pl\u00f6tsligt stod en \u00e4ngel fr\u00e5n Gud mitt ibland dem och Guds h\u00e4rlighet str\u00e5lade omkring dem. De blev skr\u00e4ckslagna.<\/p>\n

\u2013 Var inte r\u00e4dda, sa \u00e4ngeln. Jag kommer f\u00f6r att ber\u00e4tta att n\u00e5got stort och roligt har h\u00e4nt f\u00f6r alla m\u00e4nniskors skull i hela v\u00e4rlden: en fr\u00e4lsare har just f\u00f6tts i Davids stad, en fr\u00e4lsare som \u00e4r Messias och er herre. Detta ska ni leta efter: ett sp\u00e4dbarn som ligger i en krubba inlindat i en filt.<\/p>\n

Med ens fick \u00e4ngeln s\u00e4llskap av en v\u00e4ldig \u00e4nglak\u00f6r som sj\u00f6ng lovs\u00e5nger till Gud:<\/p>\n

\u2013 \u00c4ra vare Gud i himlarnas h\u00f6jder, och frid \u00e5t alla m\u00e4nniskor i v\u00e4rlden som behagar honom.<\/p>\n

N\u00e4r \u00e4nglak\u00f6ren hade f\u00f6rsvunnit upp i himlen v\u00e4nde sig f\u00e5raherdarna till varandra och sa:<\/p>\n

\u2013 Vi skyndar oss till Betlehem, s\u00e5 att vi f\u00e5r se det som Gud har avsl\u00f6jat.<\/p>\n

De rusade i v\u00e4g och hittade Maria och Josef och det lilla barnet i krubban. Nu hade de med egna \u00f6gon sett allt, och f\u00f6r alla de tr\u00e4ffade ber\u00e4ttade de vad \u00e4nglarna hade sagt om barnet. Alla som h\u00f6rde herdarna h\u00e4pnade.<\/p>\n

Men Maria sa inget om det, utan h\u00f6ll det inom sig som ett k\u00e4rt minne.<\/p>\n

F\u00e5raherdarna gick jublande tillbaka medan de lovsj\u00f6ng och tackade Gud f\u00f6r allt som de hade f\u00e5tt uppleva. Allt var precis som de hade f\u00e5tt veta!<\/p>\n

***<\/p>\n

Och h\u00e4r kommer G F H\u00e4ndels<\/strong> version av \u00e4nglarnas lovs\u00e5ng ur oratoriet Messias<\/em>, inte alls lika k\u00e4nd som hans Halleluja-k\u00f6r men antagligen minst lika viktig f\u00f6r honom sj\u00e4lv. Sjung med, sjung med!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I h\u00f6st har Libris gett ut en ny och lite annorlunda bibel\u00f6vers\u00e4ttning, Nya testamentet ur Eugene Petersons The Message. Eugene Peterson \u00e4r en amerikansk teolog som undervisade blivande pastorer i Bibelns b\u00e5da huvudspr\u00e5k, hebreiska och grekiska, i m\u00e5nga \u00e5r, och som i sitt eget arbete som pastor ofta gjorde egna \u00f6vers\u00e4ttningar av de texter som…<\/p>\n","protected":false},"author":31,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[344],"tags":[],"class_list":["post-6487","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kyrkkaffeprat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6487"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/users\/31"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6487"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6487\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6487"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6487"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6487"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}