{"id":4842,"date":"2012-06-04T06:06:28","date_gmt":"2012-06-04T05:06:28","guid":{"rendered":"https:\/\/hj.ekmsandbox.se\/?p=4842"},"modified":"2012-06-04T06:06:28","modified_gmt":"2012-06-04T05:06:28","slug":"om-man-anda-ska-baka-kan-man-ju-sjunga-lite-ocksa-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/2012\/om-man-anda-ska-baka-kan-man-ju-sjunga-lite-ocksa-ii\/","title":{"rendered":"Om man \u00e4nd\u00e5 ska baka kan man ju sjunga lite ocks\u00e5 II"},"content":{"rendered":"<p><strong>Mikael<\/strong> h\u00f6rde av sig och fr\u00e5gade om jag hade missat &#8221;de ryska gummorna&#8221; i Baku. Det hade man ju kunnat tro! Jag tyckte att alla pratade om dem och att jag kanske inte beh\u00f6vde g\u00f6ra det, men Mikael har r\u00e4tt &#8212; s\u00e5h\u00e4r n\u00e4ra kyrkkaffe har det v\u00e4l s\u00e4llan varit i en Eurovisionsschlagerfinal. Bara detta att ha med sig en ugn p\u00e5 scen!<\/p>\n<p>Gruppen best\u00e5r, som v\u00e4l de flesta vet vid det h\u00e4r laget, av alldeles vanliga (fast ovanligt driftiga) mammor, morm\u00f6drar och farm\u00f6drar fr\u00e5n Buranovo i Udmurtien, kallar sig Buranovskiye Babushki och sjunger f\u00f6r att samla in pengar till ett kyrkbygge i sin lilla stad. Kyrkan d\u00e4r revs under Stalin-tiden, och \u00e4n s\u00e5 l\u00e4nge m\u00f6ts f\u00f6rsamlingen i en aff\u00e4rslokal. M\u00e5nga har blivit charmade av dem &#8212; min mamma till exempel, men ocks\u00e5 den brittiska tidningen <a href=\"https:\/\/www.telegraph.co.uk\/news\/worldnews\/middleeast\/azerbaijan\/9289312\/Eurovision-Russian-grannies-relax-by-the-sea-before-the-final.html\">Telegraph<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.bbc.co.uk\/news\/world-europe-17429111\" target=\"_blank\">BBC <\/a>(som har gjort en liten intervjufilm), <a href=\"https:\/\/www.guardian.co.uk\/tv-and-radio\/gallery\/2012\/mar\/21\/eurovision-contest-russia-representatives-pictures?INTCMP=SRCH#\/?picture=387644875&amp;index=0\" target=\"_blank\">The Guardian <\/a>(som visar bilder fr\u00e5n deras hemstad!) och\u00a0<a href=\"https:\/\/www.dagen.se\/nyheter\/deras-sang-bekostade-kyrka\/\" target=\"_blank\">Dagen <\/a>(som meddelar att kyrkan nu kan byggas).<\/p>\n<p>Buranovskiye Babushki sjunger allts\u00e5 inte p\u00e5 ryska utan p\u00e5 sitt eget spr\u00e5k, <strong>udmurtiska<\/strong>. Det \u00e4r ett spr\u00e5k som talas av drygt en halv miljon m\u00e4nniskor i Udmurtien (d\u00e4r bor de flesta som har det som modersm\u00e5l), Basjkirien och Tatarstan. Och det \u00e4r ett av de spr\u00e5k som fortfarande v\u00e4ntar p\u00e5 sin f\u00f6rsta \u00f6vers\u00e4ttning av hela Bibeln. De f\u00f6rsta texterna p\u00e5 udmurtiska, inte bibeltexter utan nedskrivna saker \u00f6verhuvudtaget, d\u00f6k upp s\u00e5 sent som p\u00e5 1700-talet. P\u00e5 1900-talet etablerades det moderna udmurtiska skriftspr\u00e5ket.<\/p>\n<p>En man som heter <strong>Michail Atamanov<\/strong> har \u00e4gnat m\u00e5nga \u00e5r \u00e5t att \u00f6vers\u00e4tta Bibeln bit f\u00f6r bit, f\u00f6rst ensam och de senaste \u00e5ren tillsammans med andra. Han b\u00f6rjade med ett av evangelierna redan under Sovjettiden och g\u00f6mde det i en l\u00e5da eftersom det inte gick att f\u00e5 tillst\u00e5nd att trycka det och sprida det. Efter murens fall har han gjort klart bland annat hela Nya testamentet och Psaltaren. L\u00e4s lite om honom hos <a href=\"https:\/\/www.ifb.nu\/index.php\/component\/content\/article\/9-ifb-sverige\/ifb-nyheter\/9-en-internationell-konferens-om-det-udmurtiska-folkets-ursprung-sprak-kultur-och-religion\" target=\"_blank\">Institutet f\u00f6r Bibel\u00f6vers\u00e4ttning<\/a>!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mikael h\u00f6rde av sig och fr\u00e5gade om jag hade missat &#8221;de ryska gummorna&#8221; i Baku. Det hade man ju kunnat tro! Jag tyckte att alla pratade om dem och att jag kanske inte beh\u00f6vde g\u00f6ra det, men Mikael har r\u00e4tt &#8212; s\u00e5h\u00e4r n\u00e4ra kyrkkaffe har det v\u00e4l s\u00e4llan varit i en Eurovisionsschlagerfinal. Bara detta att&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":31,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[344,1],"tags":[],"class_list":["post-4842","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kyrkkaffeprat","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4842"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/users\/31"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4842"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4842\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4842"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4842"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4842"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}