{"id":3710,"date":"2011-12-20T10:15:09","date_gmt":"2011-12-20T09:15:09","guid":{"rendered":"https:\/\/hj.ekmsandbox.se\/?p=3710"},"modified":"2011-12-20T10:15:09","modified_gmt":"2011-12-20T09:15:09","slug":"julevangeliet-i-bilderboksform","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/2011\/julevangeliet-i-bilderboksform\/","title":{"rendered":"Julevangeliet i bilderboksform"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_3711\" aria-describedby=\"caption-attachment-3711\" style=\"width: 245px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2011\/12\/N\u00e4r-Jesusbarnet-f\u00f6ddes_9789173870863.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-3711\" title=\"N\u00e4r Jesusbarnet f\u00f6ddes_9789173870863\" src=\"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2011\/12\/N\u00e4r-Jesusbarnet-f\u00f6ddes_9789173870863-245x300.jpg\" alt=\"\" width=\"245\" height=\"300\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-3711\" class=\"wp-caption-text\">Enklaste versionen.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Det \u00e4r med flit som jag inte har visat jull\u00e4sning med sj\u00e4lva julber\u00e4ttelsen tillsammans med de andra ber\u00e4ttelserna och legenderna. Visst inneh\u00e5ller julevangeliet massor av inslag som g\u00f6r den till perfekt material f\u00f6r en bilderbok, men om den hamnar i samma hylla som olika p\u00e5hittade ber\u00e4ttelser s\u00e5 blir det ju l\u00e4tt f\u00f6rvirrat. Julevangeliet \u00e4r den stora anledningen till att vi firar jul!<\/p>\n<p>Vi har pratat mycket om julb\u00f6cker p\u00e5 Libris genom \u00e5ren, och p\u00e5 de internationella bokm\u00e4ssorna finns det hur mycket som helst att v\u00e4lja p\u00e5. N\u00e4stan alla barnboksf\u00f6rlag har en julbok och en Noas ark-bok (lustigt urval av bibelber\u00e4ttelser, eller hur? Ingen av dem \u00e4r ju s\u00e5d\u00e4r helt enkel att f\u00f6rst\u00e5), och alla vill f\u00f6rst\u00e5s att vi ska g\u00f6ra just deras p\u00e5 svenska.<\/p>\n<p>F\u00f6rra \u00e5ret best\u00e4mde vi oss f\u00f6r <strong>Sophie Pipers<\/strong> och <strong>Estelle Corkes<\/strong> lilla bok. Den \u00e4r v\u00e4ldigt enkel, och jag arbetade ganska mycket med \u00f6vers\u00e4ttningen. Det var sp\u00e4nnande att f\u00f6rs\u00f6ka \u00e5terber\u00e4tta utan att anv\u00e4nda ett enda kr\u00e5ngligt ord! <a href=\"https:\/\/www.libris.se\/nar-jesusbarnet-foddes.html\"><em>N\u00e4r Jesusbarnet f\u00f6ddes<\/em> <\/a>fick den heta.<\/p>\n<figure id=\"attachment_3712\" aria-describedby=\"caption-attachment-3712\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2011\/12\/Den-b\u00e4sta-julklappen_9789171959089.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-3712\" title=\"Untitled-1\" src=\"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2011\/12\/Den-b\u00e4sta-julklappen_9789171959089-300x300.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"300\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-3712\" class=\"wp-caption-text\">Tim Dowleys version.<\/figcaption><\/figure>\n<p>N\u00e4r <strong>Carolina Klintefelt<\/strong> var min kollega p\u00e5 Libris gjorde hon en annan liten julbok, <em>Den b\u00e4sta julklappen<\/em>. Den \u00e4r ocks\u00e5 t\u00e4nkt f\u00f6r h\u00f6gl\u00e4sning med ganska sm\u00e5 l\u00e4sare, enkel och liten, fast med aningen spexigare bilder \u00e4n <em>N\u00e4r Jesusbarnet f\u00f6ddes<\/em>. M\u00e5nga f\u00f6rsamlingar k\u00f6pte m\u00e5nga av den och delade ut den i samband med kyrkvandringar och julkrubbegudstj\u00e4nster. Nu finns den nog n\u00e4stan bara p\u00e5 biblioteken &#8212; \u00e5tminstone har vi inga kvar p\u00e5 f\u00f6rlaget.<\/p>\n<p>En annan liten julbok som jag \u00f6versatte f\u00f6r n\u00e5gra \u00e5r sedan \u00e4r <em>Julen med Jesus<\/em>. Den \u00e4r v\u00e4ldigt vacker, lite mindre barnslig \u00e4n de h\u00e4r tv\u00e5, men jag gr\u00e4mer mig fortfarande \u00f6ver att jag gick med p\u00e5 en \u00e4ndring som en kollega f\u00f6reslog: jag hade skrivit att Herodes log bistert n\u00e4r han fick h\u00f6ra att en ny kung var f\u00f6dd, och kollegan tyckte att det var ett kr\u00e5ngligt ord och f\u00f6reslog att han skulle le grymt ist\u00e4llet. Det \u00e4r ju inte alls samma sak! Hrrrm.<\/p>\n<figure id=\"attachment_3713\" aria-describedby=\"caption-attachment-3713\" style=\"width: 150px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2011\/12\/The-Christmas-Star.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-3713\" title=\"The Christmas Star\" src=\"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2011\/12\/The-Christmas-Star.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"160\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-3713\" class=\"wp-caption-text\">Bok med pusselbit.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Min guddotter Maria, som \u00e4lskar stj\u00e4rnan i julber\u00e4ttelsen (&#8221;H\u00e4rna! H\u00e4rna!&#8221;), fick h\u00e4romdagen en engelsk bok, <em><a href=\"https:\/\/www.lionhudson.com\/detail.php?product_id=1213260\">The Christmas Star<\/a><\/em>. I den f\u00f6ljer man stj\u00e4rnan p\u00e5 dess v\u00e4g till Betlehem, och stj\u00e4rnan \u00e4r en pusselbit som sitter fast i ett band, och p\u00e5 varje uppslag finns det en plats f\u00f6r pusselbiten. Marias mamma rapporterar om stor gl\u00e4dje &#8212; en gl\u00e4dje som man \u00f6nskar skulle vederfaras hela folket, eller hur?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Det \u00e4r med flit som jag inte har visat jull\u00e4sning med sj\u00e4lva julber\u00e4ttelsen tillsammans med de andra ber\u00e4ttelserna och legenderna. Visst inneh\u00e5ller julevangeliet massor av inslag som g\u00f6r den till perfekt material f\u00f6r en bilderbok, men om den hamnar i samma hylla som olika p\u00e5hittade ber\u00e4ttelser s\u00e5 blir det ju l\u00e4tt f\u00f6rvirrat. Julevangeliet \u00e4r den&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":31,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[344,1],"tags":[],"class_list":["post-3710","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kyrkkaffeprat","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3710"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/users\/31"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3710"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3710\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3710"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3710"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}