{"id":3696,"date":"2011-12-19T11:45:26","date_gmt":"2011-12-19T10:45:26","guid":{"rendered":"https:\/\/hj.ekmsandbox.se\/?p=3696"},"modified":"2011-12-19T11:45:26","modified_gmt":"2011-12-19T10:45:26","slug":"stilla-natt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/2011\/stilla-natt\/","title":{"rendered":"Stilla natt"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_3699\" aria-describedby=\"caption-attachment-3699\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2011\/12\/Silent-Night-Warnes.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-3699\" title=\"Silent Night Warnes\" src=\"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2011\/12\/Silent-Night-Warnes.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"300\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-3699\" class=\"wp-caption-text\">Vacker bok med lite vag anknytning till psalmen.<\/figcaption><\/figure>\n<p>En ny boklista med bara en enda titel?<\/p>\n<p>Jo, men det \u00e4r ju en s\u00e5dan makal\u00f6st bra titel!<\/p>\n<p>F\u00f6rsta g\u00e5ngen jag l\u00e4ste ber\u00e4ttelsen om hur s\u00e5ngen &#8221;Stilla natt&#8221; kom till var nog n\u00e4r jag gick i l\u00e5gstadiet och min mamma hade k\u00f6pt ett slags julantologi. Sn\u00f6n, den trasiga orgeln, de levande ljusen, gitarren, pr\u00e4sten och kantorn och den lilla k\u00f6ren blev v\u00e4rldens vackraste julkort i min fantasi. Sedan har olika fakta om s\u00e5ngen dykt upp i de mest skilda sammanhang, som n\u00e4r <strong>Ulf Samuelsson<\/strong> meddelade att den melodi vi sjunger i Sverige &#8212; och inte bara vi; det \u00e4r den jag har h\u00f6rt p\u00e5 m\u00e5nga andra h\u00e5ll ocks\u00e5 &#8212; \u00e4r en l\u00e4tt f\u00f6rvr\u00e4ngning av den ursprungliga, som inte har den d\u00e4r pipiga h\u00f6jdtonen. Eller som n\u00e4r EFS egen nationalencyklopedi <strong>Allan Hofgren<\/strong> skickade mig kopior av broschyrer och blad fr\u00e5n <a href=\"https:\/\/www.stillenacht-oberndorf.at\/de\/sehenswertes\/detail.asp?titel=Stille%20Nacht%20Museum&amp;id=2\">Stilla natt-museet i Oberndorf<\/a>. D\u00e4r finns det ocks\u00e5 en <a href=\"https:\/\/www.stillenacht.info\/de\/webcam\/stille-nacht.asp\">webkamera <\/a>som f\u00f6rser hela v\u00e4rlden med nytagna bilder av den kyrka d\u00e4r s\u00e5ngen uruppf\u00f6rdes! Just idag \u00e4r det mindre sn\u00f6 d\u00e4r \u00e4n p\u00e5 sm\u00e5l\u00e4ndska h\u00f6glandet.<\/p>\n<p>Mycket i de ber\u00e4ttelser som har skrivits \u00e4r f\u00f6rst\u00e5s ocks\u00e5 l\u00e4tt f\u00f6rvr\u00e4ngt, inte minst i de sagob\u00f6cker d\u00e4r m\u00f6ssen som har gnagt s\u00f6nder orgeln f\u00f6r att bygga bo \u00e4r huvudpersoner &#8230; men vackert \u00e4r det, s\u00e5 h\u00e4r \u00e4r en liten lista! En sydafrikansk &#8221;julhistorikers&#8221; version av s\u00e5ngens tillkomst finns <a href=\"https:\/\/silentnight.web.za\/history\/\">h\u00e4r<\/a>.<\/p>\n<figure id=\"attachment_3698\" aria-describedby=\"caption-attachment-3698\" style=\"width: 150px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2011\/12\/Stilla-natt-S\u00e5ngen-fr\u00e5n-himlen1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-3698\" title=\"Stilla natt S\u00e5ngen fr\u00e5n himlen\" src=\"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2011\/12\/Stilla-natt-S\u00e5ngen-fr\u00e5n-himlen1.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"214\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-3698\" class=\"wp-caption-text\">Svensk bok om \u00f6sterrikisk s\u00e5ng.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Stefan Petz\u00e9n och Stefan Gustavsson gjorde f\u00f6r n\u00e5gra \u00e5r sedan en bilderbok med sin version av ber\u00e4ttelsen. Den finns p\u00e5 <a href=\"https:\/\/www.argument.se\/index.php?page=showproduct&amp;id=205\">Argument f\u00f6rlag<\/a>.<\/p>\n<p>Per Harling \u00e4gnade ett kapitel \u00e5t den i sin bok <strong><em>V\u00e5ra \u00e4lskade psalmer<\/em><\/strong>, som vi gjorde p\u00e5 Libris f\u00f6r n\u00e5gra \u00e5r sedan. Den finns inte kvar i lager l\u00e4ngre, s\u00e5 fr\u00e5ga efter den p\u00e5 biblioteket! D\u00e4r finns originalmanuskriptet till s\u00e5ngen med, s\u00e5 att man kan se att Ulf Samuelsson har r\u00e4tt om melodin &#8212;\u00a0fast manuskriptet kan man <a href=\"https:\/\/www.stillenacht.info\/de\/stille-nacht\/noten.asp?dat=index&amp;id=32\">ocks\u00e5 <\/a>hitta p\u00e5 Stilla natt-museets webplats tillsammans med massor av information om <a href=\"https:\/\/www.stillenacht.info\/de\/stille-nacht\/oberndorf-salzburg.asp?dat=index&amp;id=30\">platsen <\/a>och om\u00a0<a href=\"https:\/\/www.stillenacht.info\/de\/stille-nacht\/franz-xaver-gruber-joseph-mohr.asp?dat=index&amp;id=28\">Joseph Mohr och Franz Xaver Gruber<\/a>.<\/p>\n<p>Tim Warnes och Juliet Groom har gjort boken som syns h\u00f6gst upp i det h\u00e4r inl\u00e4gget &#8212; det \u00e4r en lite lustig id\u00e9, f\u00f6r de har anv\u00e4nt delar av psalmen och mer eller mindre kopierat versm\u00e5ttet men gjort en meditativ versber\u00e4ttelse om stillheten och harmonin i skogen en vinternatt. Mycket sn\u00f6, och andl\u00f6st vackert och hj\u00e4rteknipande\u00a0som alltid n\u00e4r Tim Warnes \u00e4r inblandad, men egentligen ingen jul (och i alla fall inget julevangelium och ingen trasig orgel) allts\u00e5.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<figure id=\"attachment_3700\" aria-describedby=\"caption-attachment-3700\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2011\/12\/Silent-night-Strasser.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-3700\" title=\"Silent night Strasser\" src=\"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2011\/12\/Silent-night-Strasser.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"300\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-3700\" class=\"wp-caption-text\">Myrna Strassers version av ber\u00e4ttelsen.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Susan Jeffers har gjort <a href=\"https:\/\/www.amazon.com\/Silent-Night-Susan-Jeffers\/dp\/B005Q65W74\/ref=sr_1_14?s=books&amp;ie=UTF8&amp;qid=1324290471&amp;sr=1-14\">en annan sorts vacker bilderbok <\/a>genom att illustrera s\u00e5ngens text. Margaret Hodges och Tim Ladwig har gjort en mer <a href=\"https:\/\/www.amazon.com\/dp\/0802852270\/ref=rdr_ext_tmb#_\">traditionell bilderbok <\/a>som inneh\u00e5ller b\u00e5de ber\u00e4ttelsen om hur s\u00e5ngen kom till och en kortversion av ber\u00e4ttelsen om en v\u00e4rldsber\u00f6md\u00a0julkv\u00e4ll under f\u00f6rsta v\u00e4rldskriget. Myrna A Strasser och Guy Porfirio har gjort <a href=\"https:\/\/www.amazon.com\/Silent-Night-Holy-Christmas-Traditions\/dp\/0310706726\/ref=sr_1_15?s=books&amp;ie=UTF8&amp;qid=1324290703&amp;sr=1-15\" target=\"_blank\">en liknande<\/a>. Linda Granfield ber\u00e4ttar ungef\u00e4r samma historia, men illustrationerna i <a href=\"https:\/\/www.amazon.com\/Silent-Night-Heaven-Linda-Granfield\/dp\/0887764347\/ref=sr_1_23?s=books&amp;ie=UTF8&amp;qid=1324291070&amp;sr=1-23\" target=\"_blank\">hennes bok <\/a>\u00e4r lite udda: silhuettklipp gjorda av Nelly Hofer och Ernst Hofer. Och Vicki Howie och Kriszta Nagy Kallai har gjort en <a href=\"https:\/\/www.amazon.com\/Silent-Night-Vicki-Howie\/dp\/0758617798\/ref=sr_1_1?s=books&amp;ie=UTF8&amp;qid=1324287921&amp;sr=1-1\" target=\"_blank\">ganska charmig sagoversion <\/a>som f\u00f6ga \u00f6verraskande \u00e4r full av m\u00f6ss (de syns inte p\u00e5 omslaget, men det \u00e4r ju bara typiskt att de g\u00f6mmer sig, eller hur?).<\/p>\n<p>Den osannolika ber\u00e4ttelsen om pausen i f\u00f6rsta v\u00e4rldskriget p\u00e5 julafton 1914 har det skrivits mycket om. En kortversion finns <a href=\"https:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Stilla_natt,_heliga_natt#Stilla_natt_i_f.C3.B6rsta_v.C3.A4rldskriget\" target=\"_blank\">h\u00e4r<\/a>, och flera b\u00f6cker f\u00f6rst\u00e5s &#8230;<\/p>\n<p>Och s\u00e5 var det det h\u00e4r med att sjunga s\u00e5ngen. Kom ih\u00e5g att g\u00f6ra det! G\u00e4rna mer \u00e4n en g\u00e5ng! Den finns \u00f6versatt till 300 spr\u00e5k har jag h\u00f6rt &#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En ny boklista med bara en enda titel? Jo, men det \u00e4r ju en s\u00e5dan makal\u00f6st bra titel! F\u00f6rsta g\u00e5ngen jag l\u00e4ste ber\u00e4ttelsen om hur s\u00e5ngen &#8221;Stilla natt&#8221; kom till var nog n\u00e4r jag gick i l\u00e5gstadiet och min mamma hade k\u00f6pt ett slags julantologi. Sn\u00f6n, den trasiga orgeln, de levande ljusen, gitarren, pr\u00e4sten och&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":31,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[344,1],"tags":[],"class_list":["post-3696","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kyrkkaffeprat","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3696"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/users\/31"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3696"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3696\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3696"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3696"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3696"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}