{"id":3622,"date":"2011-12-15T08:36:02","date_gmt":"2011-12-15T07:36:02","guid":{"rendered":"https:\/\/hj.ekmsandbox.se\/?p=3622"},"modified":"2011-12-15T08:36:02","modified_gmt":"2011-12-15T07:36:02","slug":"julberattelser-jullasning-del-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/2011\/julberattelser-jullasning-del-ii\/","title":{"rendered":"Julber\u00e4ttelser (Jull\u00e4sning del II)"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
Om en stor gl\u00e4dje. Med apa!<\/figcaption><\/figure>\n

Andra listan f\u00f6r jull\u00e4sning: bilderb\u00f6cker med julber\u00e4ttelser!<\/p>\n

Det finns massor av vackra klassiska legender, och en del nyskrivna som \u00e4r v\u00e4ldigt fina ocks\u00e5. Eftersom inte alla blir \u00f6versatta till svenska f\u00e5r det bli en blandning av svenska och engelskspr\u00e5kiga b\u00f6cker.<\/p>\n

F\u00f6rst min systerdotters stora favorit f\u00f6r ett par \u00e5r sedan: Great Joy<\/a><\/em>! Hon var helt uppslukad av ber\u00e4ttelsen om flickan som inte kan sluta t\u00e4nka p\u00e5 gatumusikanten och hans apa och som till slut lyckas bjuda in dem i v\u00e4rmen. Bilderna \u00e4r v\u00e4lgjorda p\u00e5 ett lite gammaldags s\u00e4tt och n\u00e4stan gl\u00f6der av jul. Kate DiCamillo<\/strong> \u00e4r ju k\u00e4nd f\u00f6r en del andra b\u00f6cker h\u00e4r i Sverige. Kanske \u00e4r den h\u00e4r lite v\u00e4l sentimental f\u00f6r de flesta, men det var ganska h\u00e4ftigt f\u00f6r mig som hade bl\u00e4ddrat igenom den snabbt i Frankfurt — och best\u00e4mt mig f\u00f6r att den inte var n\u00e5got f\u00f6r Sverige — att se hur tagen en tre\u00e5ring kunde bli. Utropet ”Great Joy!” p\u00e5 slutet blev den julens stora tema, anv\u00e4ndbart flera g\u00e5nger varenda dag. Och riktigt vackra b\u00f6cker \u00e4r ju nyttiga f\u00f6r sj\u00e4len ocks\u00e5!<\/p>\n

\"\"<\/a>
Tolstoj-klassiker.<\/figcaption><\/figure>\n

Pappa Panovs stora dag<\/em> har funnits i m\u00e5nga, m\u00e5nga utg\u00e5vor genom \u00e5ren. Jag minns till och med en barnk\u00f6rsmusikal! Det verkar inte finnas n\u00e5gon svensk utg\u00e5va att k\u00f6pa just nu, men p\u00e5 biblioteket borde \u00e5tminstone tv\u00e5 gamla g\u00e5 att f\u00e5 tag p\u00e5. Det \u00e4r en fransk saga, man kanske till och med kan s\u00e4ga legend, som Tolstoj<\/strong> skrev om lite grann och som har r\u00e4ddat m\u00e5nga julpredikningar sedan dess eftersom den har b\u00e5de massor av julst\u00e4mning OCH ett fantastiskt budskap, vackert framf\u00f6rt dessutom, om att ta emot Jesus i de m\u00e4nniskor som beh\u00f6ver hj\u00e4lp och som finns runtomkring en. Tala om bibliskt! En av de senaste bearbetningarna \u00e4r den h\u00e4r, som Mig Holder<\/strong> har gjort. Jag tycker kanske att Julie Downings<\/strong> bilder \u00e4r lite v\u00e4l pastelliga, men ber\u00e4ttelsen \u00e4r lika bra som alltid!<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>
Rysk supertant.<\/figcaption><\/figure>\n

Ryssarna \u00e4r bra p\u00e5 jullegender — den om Babusjka<\/strong> \u00e4r ocks\u00e5 en klassiker, om \u00e4n lite ledsnare \u00e4n Pappa Panov. F\u00f6r Babusjka vill s\u00e5 g\u00e4rna g\u00e5 med de tre kungarna (de har sovit \u00f6ver hos henne p\u00e5 v\u00e4gen till Betlehem) och h\u00e4lsa p\u00e5 Jesusbarnet och hans f\u00f6r\u00e4ldrar, men hon \u00e4r en s\u00e5dan perfektionist att hon inte kan ge sig av f\u00f6rr\u00e4n allt \u00e4r alldeles perfekt hemma, och s\u00e5 m\u00e5ste hon ha den perfekta presenten ocks\u00e5, och resultatet blir att hon kommer fram f\u00f6r sent! Egentligen \u00e4r det v\u00e4l en uppmaning till vuxna mer \u00e4n till barn: att g\u00f6ra det viktiga f\u00f6rst s\u00e5 att man inte missar det helt och h\u00e5llet. Men eftersom\u00a0ber\u00e4ttelsen har blivit barnbok s\u00e5 m\u00e5nga g\u00e5nger gissar jag att barn \u00e4r ganska bra p\u00e5 att k\u00e4nna igen den tendensen hos vuxna\u00a0och tycker att det \u00e4r lite festligt.\u00a0\u00a0H\u00e4r <\/a>\u00e4r en av de senaste utg\u00e5vorna, lite pastellig ocks\u00e5 den. Fr\u00e5ga p\u00e5 biblioteket efter n\u00e5gon av de utg\u00e5vor som har \u00f6versatts till svenska!<\/p>\n

(Ber\u00e4ttelsen om Babusjka, i en annan utg\u00e5va med Helen Canns<\/strong> illustrationer,\u00a0var faktiskt den f\u00f6rsta bok jag fick g\u00f6ra p\u00e5 Libris. Att det \u00e4r ganska m\u00e5nga \u00e5r sedan blir tydligt n\u00e4r jag t\u00e4nker p\u00e5 att jag gjorde s\u00e4ttningen sj\u00e4lv i Pagemaker, anv\u00e4nde linjal och ljusbord, gjorde av med massor av tejp och avslutade med att posta filmer till England. Flydda tider …)<\/p>\n

Och min lillebror var mycket engagerad i legenden om den fj\u00e4rde vise mannen n\u00e4r han var i f\u00f6rskole\u00e5ldern (brodern allts\u00e5, inte den vise mannen). Den har funnits i n\u00e5gra olika versioner p\u00e5 svenska, den ocks\u00e5.<\/p>\n

Det finns f\u00f6rst\u00e5s en del jullegender som inte \u00e4r s\u00e5 barnv\u00e4nliga. En kollega l\u00e5nade mig h\u00e4romveckan en annan kollegas bokhyllefynd Betlehems stj\u00e4rna<\/em> av, tro det eller ej, Agatha Christie<\/strong>! Det \u00e4r en otroligt vacker bok med v\u00e4ldigt speciella ber\u00e4ttelser. Den om Maria och \u00e4ngeln \u00e4r den juligaste och helt perfekt f\u00f6r h\u00f6gl\u00e4sning om det inte \u00e4r n\u00e5gra barn med. F\u00f6rst blev jag hemskt irriterad p\u00e5 den, men det var tydligen precis vad Agatha Christie ville uppn\u00e5 ocks\u00e5. Varm rekommendation!<\/p>\n

Ber\u00e4ttelser om julspel och julkrubbor finns f\u00f6rst\u00e5s. Jag n\u00e4mnde Kerstin Arthur-Nilsons Krubban i Krokom<\/em> h\u00e4romdagen — den \u00e4r underbar. Kyrkkaffebloggsl\u00e4saren Carol p\u00e5minde mig om Barbara Robinsons Jag ska vara Maria!<\/em>, en liten klassiker som v\u00e4nder uppochner p\u00e5 allt det invanda p\u00e5 ett roligt och k\u00e4rleksfullt s\u00e4tt. \u00c5sa Hofverbergs Sally och \u00e4nglasolot<\/em> var ocks\u00e5 med i den f\u00f6rra listan, men Nick Butterworths och Mick Inkpens julspelsbilderbok hade jag gl\u00f6mt. Fr\u00e5ga efter den p\u00e5 biblioteket! De gjorde ocks\u00e5 f\u00f6r ganska m\u00e5nga \u00e5r sedan en egen version av julevangeliet i bilderboksform, \u00e5terber\u00e4ttad av, ja, vad var det — en r\u00e4v?<\/p>\n

En annan som hade k\u00e4nsla f\u00f6r julen \u00e4r Selma Lagerl\u00f6f<\/strong>. Legenden om julrosorna, l\u00e4gg den p\u00e5 minnet! Den \u00e4r bara en av flera fina.<\/p>\n

Om man kan t\u00e4nka sig att leta lite kan man hitta vackra julkapitel i H\u00e4xan och lejonet<\/em> av C S Lewis, i Unga kvinnor<\/em> av Louisa May Alcott och, icke att f\u00f6rgl\u00f6mma, i Astrid Lindgrens Kajsa Kavat<\/em>. Och som jag n\u00e4mnde h\u00e4romdagen: Kerstin Arthur-Nilsons Snitslad bana<\/em> \u00e4r full av december. Otroligt vackert, s\u00e4rskilt Luciakv\u00e4llen!<\/p>\n

P\u00e5 engelska finns ganska m\u00e5nga sm\u00e5 julromaner. Karen Kingsbury har skrivit en hel liten serie med b\u00f6cker som kallas The Red Gloves<\/a>, men den som jag verkligen skulle vilja rekommendera \u00e4r Vinita Hampton Wrights The Christmas Seeking<\/a><\/em>.<\/p>\n

S\u00e5, d\u00e5 blir det julevangeliet i olika versioner n\u00e4sta g\u00e5ng. Och naturligtvis tar Kyrkkaffebloggen mer \u00e4n g\u00e4rna emot l\u00e4stips tillbaka!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Andra listan f\u00f6r jull\u00e4sning: bilderb\u00f6cker med julber\u00e4ttelser! Det finns massor av vackra klassiska legender, och en del nyskrivna som \u00e4r v\u00e4ldigt fina ocks\u00e5. Eftersom inte alla blir \u00f6versatta till svenska f\u00e5r det bli en blandning av svenska och engelskspr\u00e5kiga b\u00f6cker. F\u00f6rst min systerdotters stora favorit f\u00f6r ett par \u00e5r sedan: Great Joy! Hon var helt…<\/p>\n","protected":false},"author":31,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[344,1],"tags":[],"class_list":["post-3622","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kyrkkaffeprat","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3622"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/users\/31"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3622"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3622\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3622"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3622"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3622"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}