{"id":19212,"date":"2025-05-28T12:03:58","date_gmt":"2025-05-28T10:03:58","guid":{"rendered":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/?p=19212"},"modified":"2025-05-28T12:03:58","modified_gmt":"2025-05-28T10:03:58","slug":"nagra-favoriter-till","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/2025\/nagra-favoriter-till\/","title":{"rendered":"N\u00e5gra favoriter till"},"content":{"rendered":"\n

Att det var en annan tid n\u00e4r jag arbetade med bilderb\u00f6cker \u00e4r n\u00e5got som blir tydligt ibland — som n\u00e4r jag ser Fyra f\u00f6tter, tv\u00e5 sandaler<\/em> och t\u00e4nker p\u00e5 Fredrik Reinfeldt som slog ut med armarna och sa ”\u00f6ppna era hj\u00e4rtan”, alla familjer som tog emot ensamkommande pojkar eller blev kontaktfamiljer f\u00f6r dem, alla spr\u00e5kcaf\u00e9er, alla volont\u00e4rer p\u00e5 Stockholms Centralstation (jag bodde i Stockholm d\u00e5) … F\u00f6r mig \u00e4r det fortfarande sv\u00e5rt att f\u00f6rst\u00e5 hur det kunde sv\u00e4nga s\u00e5 snabbt sedan. Jag befinner mig fortfarande mest i de sammanhang d\u00e4r m\u00e5nga tycker att det \u00e4r sj\u00e4lvklart att vi m\u00e5ste f\u00f6rs\u00f6ka hj\u00e4lpas \u00e5t och hj\u00e4lpa till. Och bland m\u00e5nga saker som man kan vara f\u00f6rtvivlad \u00f6ver, och m\u00e5ste vara f\u00f6rtvivlad \u00f6ver, \u00e4r jag glad att den bilderboken hann komma ut p\u00e5 svenska och att den fortfarande g\u00e5r att f\u00e5 tag p\u00e5 \u00e4ven om det inneb\u00e4r att man m\u00e5ste best\u00e4lla den p\u00e5 biblioteket. H\u00e4r kan man l\u00e4sa en intervju med Karen Lynn Williams och Khadra Mohammed som skrev den.<\/a><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

N\u00e5gra barnb\u00f6cker om sorg har jag ocks\u00e5 hittat och \u00f6versatt. Det \u00e4r s\u00e5 mycket som m\u00e5ste st\u00e4mma f\u00f6r att en bilderbok ska \u00f6vers\u00e4ttas, och det var m\u00e5nga som blev bortvalda f\u00f6r att det fanns detaljer eller undertoner som inte riktigt fungerade, men Melaine Walsh<\/strong>s bok \u00e4r helt genialisk i all sin stiliserade enkelhet. Varje uppslag har en \u00f6ppning in till n\u00e4sta uppslag, och det man ser d\u00e4r visar sig vara n\u00e5got delvis annorlunda \u00e4n man trodde. Ungef\u00e4r som sorgen kan f\u00f6r\u00e4ndras, och vad livets olika best\u00e5ndsdelar betyder.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Den h\u00e4r boken \u00e4r i stort sett ensam i sin genre bland dem jag har \u00f6versatt: det \u00e4r en tv\u00e4rtomversion av en klassisk saga. Liz Pichon<\/strong> har b\u00e5de skrivit och gjort bilderna, och den \u00e4r intensiv och knasig och naturligtvis extra rolig om man kan originalsagan. Men det kan nog ocks\u00e5 r\u00e4cka med att veta att vargar brukar r\u00e4knas som farliga.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Jan Fearnley<\/strong> hade gjort enorm succ\u00e9 i barnboksv\u00e4rlden med en annan bok n\u00e4r vi hittade den h\u00e4r. Den \u00e4r helt annorlunda med mycket natthimmel och en stor drake och sk\u00e4mt som man kan f\u00f6rst\u00e5 n\u00e4r man \u00e4r tv\u00e5 eller s\u00e5 (ledtr\u00e5d: bl\u00f6ja!).<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Och s\u00e5 vill jag visa de h\u00e4r b\u00e5da som tyv\u00e4rr inte fick n\u00e5gon vidare spridning trots att alla som har l\u00e4st dem och pratat med mig om den (ja, jag vet att det urvalet kanske inte \u00e4r det mest opartiska) \u00e4r helt f\u00f6rtjusta \u00f6ver konceptet otroligt vacker och charmig bild — ber\u00e4ttelse — fr\u00e5ga att prata om. N\u00e4r jag gjorde dem f\u00f6rest\u00e4llde jag mig dem som present till den f\u00f6r\u00e4lder som ber\u00e4ttar f\u00f6r ledaren p\u00e5 \u00f6ppna f\u00f6rskolan\/babys\u00e5ngen\/babyrytmiken att f\u00f6r\u00e4ldraledigheten tar slut nu, allts\u00e5 en h\u00e4lsning fr\u00e5n till exempel f\u00f6rsamlingen med en uppmuntran att bygga vidare p\u00e5 den mycket n\u00e4ra kontakten ocks\u00e5 n\u00e4r barnet b\u00f6rjar i f\u00f6rskola och f\u00e5r m\u00e5nga fler vuxna att ty sig till (och prata med). S\u00e5 blev det nog inte alls, men jag hoppas att den kan fylla en funktion som biblioteksbok ocks\u00e5.<\/p>\n\n\n\n

Fler en annan dag! Tack ni som har h\u00f6rt av er p\u00e5 olika vis och ber\u00e4ttat vad b\u00f6ckerna har betytt f\u00f6r er och de barn ni har omkring er — det g\u00f6r mig s\u00e5 v\u00e4ldigt glad!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Att det var en annan tid n\u00e4r jag arbetade med bilderb\u00f6cker \u00e4r n\u00e5got som blir tydligt ibland — som n\u00e4r jag ser Fyra f\u00f6tter, tv\u00e5 sandaler och t\u00e4nker p\u00e5 Fredrik Reinfeldt som slog ut med armarna och sa ”\u00f6ppna era hj\u00e4rtan”, alla familjer som tog emot ensamkommande pojkar eller blev kontaktfamiljer f\u00f6r dem, alla spr\u00e5kcaf\u00e9er,…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11160,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[98,68],"tags":[],"class_list":["post-19212","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-barnlitteratur","category-boktips"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19212"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19212"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19212\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19216,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19212\/revisions\/19216"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11160"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19212"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19212"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19212"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}