![\"\"](\"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/03\/image_67163905-768x1024.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\nAnledningen till att jag \u00e4gnade en del av h\u00f6sten \u00e5t en Pok\u00e9mon-virkbok \u00e4r att det var Michaela som \u00f6versatte den till svenska, och hon har bett mig att g\u00e5 igenom ganska m\u00e5nga \u00f6vers\u00e4ttningar (vi h\u00e5ller faktiskt p\u00e5 med en nu ocks\u00e5). \u00d6vers\u00e4ttare och redakt\u00f6rer f\u00e5r ofta s\u00e4tta sig in i alla m\u00f6jliga special\u00e4mnen v\u00e4ldigt snabbt.<\/p>\n\n\n\n En av de stora utmaningarna f\u00f6r mig i det h\u00e4r sammanhanget var att acceptera att varje figur verkar vara b\u00e5de en person med s\u00e4rskilda egenskaper och ett artnamn och en art och ett kollektiv. Blandningen mellan den\/han\/hon och de var totalt f\u00f6rvirrande. P\u00e5 ett vis som det kanske inte alls \u00e4r f\u00f6r Pok\u00e9mons m\u00e5ng\u00e5riga v\u00e4nner?<\/p>\n\n\n\n M\u00e5nga av figurerna fick mig att minnas en intervju med Neil Gaiman<\/strong> (jag tror att det var han) om en film med extrema fantasibyggen. Han ber\u00e4ttade om hur han sk\u00e4mdes lite grann n\u00e4r n\u00e5got som han hade t\u00e4nkt ut och kanske ritat p\u00e5 trekvart till en bok blev flera veckors heltidsarbete f\u00f6r en hel grupp byggare n\u00e4r boken skulle f\u00f6rvandlas till film. Att rita Pok\u00e9mon-figurer kan nog vara knepigt p\u00e5 m\u00e5nga s\u00e4tt, men Lee Sartoris arbete med att f\u00f6rvandla dem till tredimensionella figurer av virkade varv …<\/p>\n\n\n\n F\u00f6r att inte tala om alla halvt om\u00f6jliga sm\u00e5 detaljer.<\/p>\n\n\n\n I det sammanhanget framst\u00e5r ju en magficka att ha ett \u00e4gg i som n\u00e5got ganska okomplicerat. Ja, ni f\u00f6rst\u00e5r.<\/p>\n\n\n\n Den h\u00e4r boken postade jag h\u00e4romdagen till min gamla studiekamrat Malena <\/strong>och hennes familj d\u00e4r alla virkar. Det ska bli roligt att se vad som h\u00e4nder!<\/p>\n\n\n\n Och nu finns boken \u00f6verallt d\u00e4r man kan best\u00e4lla b\u00f6cker, och det g\u00e5r f\u00f6rst\u00e5s bra att fr\u00e5ga efter den p\u00e5 biblioteket ocks\u00e5.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" ”Men accenten \u00e4r fel!” s\u00e4ger min japanologv\u00e4n n\u00e4r jag visar vad jag h\u00e5ller p\u00e5 med. Och det s\u00e4ger nog ganska mycket om Pokemon\/Pok\u00e9mon-kulturen — det jag h\u00f6ll p\u00e5 med i h\u00f6stas \u00e4r inte en virkbok med figurer ur ett framg\u00e5ngsrikt japanskt popul\u00e4rkulturellt m\u00e5ngmiljonimperium. Det \u00e4r ett slags v\u00e4rldsvid engelskspr\u00e5kig (Lee Sartori \u00e4r kanadensiska) popul\u00e4rkulturs version…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":17593,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[68],"tags":[],"class_list":["post-17592","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-boktips"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17592"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17592"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17592\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17600,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17592\/revisions\/17600"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17593"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17592"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17592"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17592"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/03\/image_67186689-1024x768.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/03\/image_67170817-1024x768.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/03\/image_50391809-1024x768.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/03\/image_67158529-liten.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n