{"id":15983,"date":"2022-06-15T22:30:35","date_gmt":"2022-06-15T20:30:35","guid":{"rendered":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/?p=15983"},"modified":"2023-01-10T10:21:21","modified_gmt":"2023-01-10T09:21:21","slug":"overtalning-med-en-ny-huvudperson","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/2022\/overtalning-med-en-ny-huvudperson\/","title":{"rendered":"\u00d6vertalning med en ny huvudperson"},"content":{"rendered":"\n<p>Hur skulle <strong>Jane Austen<\/strong>s sista roman ha blivit om huvudpersonen Anne Elliot hade varit kaxig och festlig ist\u00e4llet f\u00f6r tillbakadragen, \u00f6dmjuk och iakttagande?<\/p>\n\n\n\n<p>Det \u00e4r inte den enda f\u00f6r\u00e4ndring som Netflix har l\u00e5tit sin grupp med manusf\u00f6rfattare, regiss\u00f6r och producent g\u00f6ra i den nya filmatiseringen. Av allt att d\u00f6ma blir det ocks\u00e5 massor av situationskomik, och s\u00e5 det som numera kallas Bridgerton-rollbes\u00e4ttning eller f\u00e4rgblind rollbes\u00e4ttning.<\/p>\n\n\n\n<p>H\u00e4r kommer ett smakprov:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Persuasion Trailer #1 (2022) | Movieclips Trailers\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/x7HKCo1OrrE?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>Namnen finns kvar fr\u00e5n romanen. En del egenskaper hos en del av romangestalter ocks\u00e5. Och s\u00e5 \u00e4r massor helt nytt eller lite vridet \u00e5t ett eller annat h\u00e5ll.<\/p>\n\n\n\n<p>Mer \u00e4n n\u00e5got annat vittnar nog ocks\u00e5 den h\u00e4r filmatiseringen om att Jane Austens ber\u00e4ttelser forts\u00e4tter att engagera sina l\u00e4sare. Jag har inte sett den senaste <em>Emma<\/em>-filmatiseringen \u00e4n och vet inte om jag v\u00e5gar g\u00f6ra det, men om jag hamnar framf\u00f6r en TV hemma hos n\u00e5gon v\u00e4n som har Netflix kommer jag nog inte att kunna l\u00e5ta bli att se den h\u00e4r filmen. Med lite skr\u00e4ckblandad f\u00f6rtjusning kanske, eller tv\u00e4rtom &#8212; f\u00f6rtjust f\u00f6rf\u00e4ran?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hur skulle Jane Austens sista roman ha blivit om huvudpersonen Anne Elliot hade varit kaxig och festlig ist\u00e4llet f\u00f6r tillbakadragen, \u00f6dmjuk och iakttagande? Det \u00e4r inte den enda f\u00f6r\u00e4ndring som Netflix har l\u00e5tit sin grupp med manusf\u00f6rfattare, regiss\u00f6r och producent g\u00f6ra i den nya filmatiseringen. Av allt att d\u00f6ma blir det ocks\u00e5 massor av situationskomik,&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":31,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1221,1635],"tags":[1239],"class_list":["post-15983","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-filmtips","category-jane-austen","tag-jane-austen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15983"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/users\/31"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15983"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15983\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16353,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15983\/revisions\/16353"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15983"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15983"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15983"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}