{"id":15976,"date":"2022-06-14T10:19:51","date_gmt":"2022-06-14T08:19:51","guid":{"rendered":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/?p=15976"},"modified":"2022-06-14T10:21:03","modified_gmt":"2022-06-14T08:21:03","slug":"om-att-oversatta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/2022\/om-att-oversatta\/","title":{"rendered":"Om att \u00f6vers\u00e4tta"},"content":{"rendered":"\n<p>N\u00e4r jag gick i gymnasiet blev en roman av <strong>Banana Yoshimoto<\/strong> mycket popul\u00e4r. <em>Kitchen <\/em>hette den. Jag minns n\u00e4stan inget av handlingen men tycker mig minnas en speciell atmosf\u00e4r som jag uppfattade som mycket japansk och charmig.<\/p>\n\n\n\n<p>Medan jag var p\u00e5 sjukhuset i maj l\u00e4ste jag flera japanska romaner, och n\u00e4r jag kom hem kom jag p\u00e5 att jag ville l\u00e4sa en annan roman av Banana Yoshimoto, <em>N.P.<\/em> &#8212; jag trodde att jag ville l\u00e4sa den igen, men nu n\u00e4r jag l\u00e4ser den \u00e4r jag mycket os\u00e4ker p\u00e5 om jag faktiskt har l\u00e4st den tidigare.<\/p>\n\n\n\n<p>Det blir kanske n\u00e5got om den n\u00e4r jag har l\u00e4st ut den, men huvudpersonen arbetar med \u00f6vers\u00e4ttning, och hennes mamma \u00e4r heltids\u00f6vers\u00e4ttare och tolk sedan m\u00e5nga \u00e5r. H\u00e4r \u00e4r tv\u00e5 avsnitt som jag tror att m\u00e5nga \u00f6vers\u00e4ttare kan k\u00e4nna igen sig i!<\/p>\n\n\n\n<p>F\u00f6rst ett om hur mycket man egentligen ska \u00f6vers\u00e4tta &#8212; allts\u00e5 i vilken grad man ska se till att texten fungerar p\u00e5 det spr\u00e5k den \u00f6vers\u00e4tts till, och hur mycket h\u00e4nsyn man kan ta till exakt hur f\u00f6rfattaren har formulerat sig:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/Banana-Yoshimoto-1-768x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-15977\" srcset=\"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/Banana-Yoshimoto-1-768x1024.jpg 768w, https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/Banana-Yoshimoto-1-225x300.jpg 225w, https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/Banana-Yoshimoto-1-536x715.jpg 536w, https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/Banana-Yoshimoto-1-375x500.jpg 375w, https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/Banana-Yoshimoto-1-360x480.jpg 360w, https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/Banana-Yoshimoto-1-600x800.jpg 600w, https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/Banana-Yoshimoto-1-197x263.jpg 197w, https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/Banana-Yoshimoto-1-18x24.jpg 18w, https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/Banana-Yoshimoto-1-27x36.jpg 27w, https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/Banana-Yoshimoto-1-36x48.jpg 36w, https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/Banana-Yoshimoto-1.jpg 960w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Och sedan ett om hur l\u00e4tt h\u00e4nt det \u00e4r att man g\u00e5r lite f\u00f6r l\u00e5ngt in i originaltexten:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/Banana-Yoshimoto-2-1024x768.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-15978\" srcset=\"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/Banana-Yoshimoto-2-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/Banana-Yoshimoto-2-300x225.jpg 300w, https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/Banana-Yoshimoto-2-768x576.jpg 768w, https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/Banana-Yoshimoto-2-953x715.jpg 953w, https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/Banana-Yoshimoto-2-483x362.jpg 483w, https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/Banana-Yoshimoto-2-360x270.jpg 360w, https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/Banana-Yoshimoto-2-600x450.jpg 600w, https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/Banana-Yoshimoto-2-263x197.jpg 263w, https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/Banana-Yoshimoto-2-24x18.jpg 24w, https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/Banana-Yoshimoto-2-36x27.jpg 36w, https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/Banana-Yoshimoto-2-48x36.jpg 48w, https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/Banana-Yoshimoto-2.jpg 1280w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Det kan kanske verka lite \u00f6verdrivet, men jag kan intyga att jag har upplevt precis det h\u00e4r. Och mina \u00f6vers\u00e4ttarkolleger i en grupp p\u00e5 Facebook verkar ocks\u00e5 ha gjort det.<\/p>\n\n\n\n<p>En st\u00e4ndig slutsats: det \u00e4r sp\u00e4nnande med spr\u00e5k.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u00e4r jag gick i gymnasiet blev en roman av Banana Yoshimoto mycket popul\u00e4r. Kitchen hette den. Jag minns n\u00e4stan inget av handlingen men tycker mig minnas en speciell atmosf\u00e4r som jag uppfattade som mycket japansk och charmig. Medan jag var p\u00e5 sjukhuset i maj l\u00e4ste jag flera japanska romaner, och n\u00e4r jag kom hem kom&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":31,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[68],"tags":[],"class_list":["post-15976","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-boktips"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15976"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/users\/31"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15976"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15976\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15982,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15976\/revisions\/15982"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15976"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}