{"id":12432,"date":"2019-09-18T07:35:23","date_gmt":"2019-09-18T05:35:23","guid":{"rendered":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/?p=12432"},"modified":"2019-09-18T07:35:24","modified_gmt":"2019-09-18T05:35:24","slug":"sarahs-resa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/2019\/sarahs-resa\/","title":{"rendered":"Sarahs resa"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

V\u00e5ren 2017 fick jag ett e-postmeddelande fr\u00e5n en kvinna som hette Anna <\/strong>p\u00e5 ett f\u00f6retag som hette Kidnovation<\/strong>. Hon undrade om jag kunde t\u00e4nka mig att \u00f6vers\u00e4tta en bok.<\/p>\n\n\n\n

S\u00e5dana meddelanden kommer ibland n\u00e4r man \u00e4r medlem i \u00d6vers\u00e4ttarcentrum och har en presentationssida p\u00e5 webbplatsen d\u00e4r, och ibland har jag m\u00f6jlighet att tacka ja, och ibland m\u00e5ste jag av olika anledningar tacka nej.<\/p>\n\n\n\n

Det h\u00e4r visade sig vara en barnbok av en man som heter Imad Elabdala<\/strong> och som kom till Sverige fr\u00e5n Syrien <\/strong>f\u00f6r n\u00e5gra \u00e5r sedan.<\/p>\n\n\n\n

Jag tror att bokprojektet tog mycket l\u00e4ngre tid \u00e4n han och hans medarbetare hade t\u00e4nkt sig, men i v\u00e5ras blev hans manus s\u00e5 klart att jag kunde avsluta mitt arbete med \u00f6vers\u00e4ttningen, och i somras l\u00e4ste jag och Imads medarbetare Tiffany <\/strong>korrektur, och nu verkar det som om boken finns att best\u00e4lla! Jag har inte f\u00e5tt den sj\u00e4lv \u00e4n, men jag ser att den finns h\u00e4r<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

I v\u00e5ras ber\u00e4ttade Tiffany ocks\u00e5 att hon och Imad arbetar med en animerad-film-version av ber\u00e4ttelsen. Man kan se ett smakprov av den:<\/p>\n\n\n\n

\n