{"id":11900,"date":"2019-04-12T20:01:41","date_gmt":"2019-04-12T18:01:41","guid":{"rendered":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/?p=11900"},"modified":"2023-01-10T10:19:09","modified_gmt":"2023-01-10T09:19:09","slug":"jane-austen-och-hjalpstickning","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/2019\/jane-austen-och-hjalpstickning\/","title":{"rendered":"Jane Austen och hj\u00e4lpstickning"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
En av alla (och det finns m\u00e5nga) utg\u00e5vor av Jane Austens roman Persuasion<\/em>, i svensk \u00f6vers\u00e4ttning \u00d6vertalning<\/em>.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Nu har jag hittat — eller snarare r\u00e5kat uppt\u00e4cka — ett avsnitt om hj\u00e4lpstickning i en av Jane Austen<\/strong>s romaner, Persuasion<\/em>!<\/p>\n\n\n\n

Jag har l\u00e4st den flera g\u00e5nger och lyssnat p\u00e5 den som ljudbok \u00e4nnu fler — uppt\u00e4ckte den en g\u00e5ng n\u00e4r jag var tvungen att skanna mer \u00e4n tusen s\u00e5nger ur olika b\u00f6cker en och en som en del av arbetet med ett stort s\u00e5ngboksprojekt. Jag arbetade till klockan tv\u00e5 en av n\u00e4tterna, men Anne Elliot <\/strong>och hennes familj och v\u00e4nner h\u00f6ll mig s\u00e4llskap!<\/p>\n\n\n\n

Nu har jag lyssnat p\u00e5 den igen medan jag har h\u00e5llit p\u00e5 med olika praktiska saker, och pl\u00f6tsligt slog det mig att det som Annes v\u00e4ninna Mrs. Smith<\/strong>, en ung kvinna som har blivit \u00e4nka, f\u00f6rlorat alla sina pengar och blivit reumatiker samtidigt, och hennes sjuksk\u00f6terska, en mycket f\u00f6retagsam och kommunikativ kvinna, h\u00e5ller p\u00e5 med \u00e4r typisk och klassisk hj\u00e4lpstickning. H\u00e4r:<\/p>\n\n\n\n

[Mrs. Smith] had seen too much of the world, to expect sudden or disinterested attachment anywhere, but her illness had proved to her that her landlady had a character to preserve, and would not use her ill; and she had been particularly fortunate in her nurse, as a sister of her landlady, a nurse by profession, and who had always a home in that house when unemployed, chanced to be at liberty just in time to attend her. <\/em><\/p>\n\n\n\n

”And she,” said Mrs Smith, ”besides nursing me most admirably, has really proved an invaluable acquaintance. As soon as I could use my hands she taught me to knit, which has been a great amusement; and she put me in the way of making these little thread-cases, pin-cushions and card-racks, which you always find me so busy about, and which supply me with the means of doing a little good to one or two very poor families in this neighbourhood. She had a large acquaintance, of course professionally, among those who can afford to buy, and she disposes of my merchandise. She always takes the right time for applying. Everybody’s heart is open, you know, when they have recently escaped from severe pain, or are recovering the blessing of health, and Nurse Rooke thoroughly understands when to speak. She is a shrewd, intelligent, sensible woman. (…)”<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

En som \u00e4r tvungen att sitta stilla f\u00e5r l\u00e4ra sig att sticka av en som r\u00f6r sig desto mer. Det stickade ser den r\u00f6rliga till att s\u00e4lja till m\u00e4nniskor som har pengar och som just i det \u00f6gonblicket \u00e4r tacksamma att vara friska, och pengarna f\u00f6rmedlar den r\u00f6rliga sedan till andra m\u00e4nniskor som beh\u00f6ver dem. Perfekt!<\/p>\n\n\n\n

(Detta \u00e4ger rum i en tid n\u00e4r textilt handarbete tillm\u00e4ts ett st\u00f6rre v\u00e4rde \u00e4n idag, s\u00e5klart.)<\/p>\n\n\n\n

Det finns m\u00e5nga andra sorters hj\u00e4lpstickning, men det h\u00e4r \u00e4r definitivt en klassisk sort.<\/p>\n\n\n\n

Fascinerande att Jane Austen kunde beskriva ocks\u00e5 detta s\u00e5 exakt, eller hur?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nu har jag hittat — eller snarare r\u00e5kat uppt\u00e4cka — ett avsnitt om hj\u00e4lpstickning i en av Jane Austens romaner, Persuasion! Jag har l\u00e4st den flera g\u00e5nger och lyssnat p\u00e5 den som ljudbok \u00e4nnu fler — uppt\u00e4ckte den en g\u00e5ng n\u00e4r jag var tvungen att skanna mer \u00e4n tusen s\u00e5nger ur olika b\u00f6cker en och…<\/p>\n","protected":false},"author":31,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[68,136,1230,1635,101],"tags":[],"class_list":["post-11900","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-boktips","category-handarbetshistoria","category-in-english","category-jane-austen","category-lastips"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11900"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/users\/31"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11900"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11900\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11903,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11900\/revisions\/11903"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11900"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11900"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11900"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}