{"id":11159,"date":"2018-06-12T07:28:38","date_gmt":"2018-06-12T05:28:38","guid":{"rendered":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/?p=11159"},"modified":"2018-06-12T07:28:38","modified_gmt":"2018-06-12T05:28:38","slug":"en-som-ar-som-jag","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/2018\/en-som-ar-som-jag\/","title":{"rendered":"”En som \u00e4r som jag”"},"content":{"rendered":"

F\u00f6r ett par \u00e5r sedan arbetade jag l\u00e4nge och mycket med en webbplats fylld med bland annat f\u00f6rfattarintervjuer. Tyv\u00e4rr finns inte den sidan l\u00e4ngre, men tidigare i \u00e5r byggde jag ihop tv\u00e5 av intervjuerna till en som publicerades i en tidning. Den passar h\u00e4r ocks\u00e5, tycker jag, s\u00e5 h\u00e4r kommer den!<\/p>\n

Fyra f\u00f6tter, tv\u00e5 sandaler<\/em> \u00e4r en bilderboksber\u00e4ttelse om tv\u00e5 flickor i tio\u00e5rs\u00e5ldern. De m\u00f6ts n\u00e4r en hj\u00e4lps\u00e4ndning har lossats i flyktingl\u00e4gret d\u00e4r de bor \u2013 ingen av dem fick tag i mer \u00e4n en bl\u00e5 sandal. De best\u00e4mmer sig f\u00f6r att anv\u00e4nda sandalerna varannan dag, och de l\u00e4r k\u00e4nna varandra b\u00e4ttre och b\u00e4ttre eftersom de m\u00f6ts varje dag f\u00f6r att l\u00e4mna \u00f6ver dem. Deras vardagsliv med vattenh\u00e4mtning, barnpassning och improviserad skola (bara pojkarna f\u00e5r g\u00e5 i l\u00e4grets skola) tar pl\u00f6tsligt slut n\u00e4r en av dem f\u00e5r besked om att hennes familj kan resa vidare. Vem beh\u00f6ver sandalerna mest nu? De best\u00e4mmer sig f\u00f6r att beh\u00e5lla en sandal var och minnas varandra.<\/p>\n

***<\/p>\n

\u201dEn som \u00e4r som jag\u201d<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Volont\u00e4rarbete p\u00e5 olika h\u00e5ll inspirerade Karen Lynn Williams och Khadra Mohammed till Fyra f\u00f6tter, tv\u00e5 sandaler.<\/em><\/strong><\/p>\n

\u2013 Barnens s\u00e4tt att leva och leka p\u00e5verkar mig mycket, s\u00e4ger Karen Lynn Williams.<\/em><\/strong><\/p>\n

Tv\u00e5 flickors v\u00e4nskap i ett flyktingl\u00e4ger p\u00e5 vid gr\u00e4nsen mellan Afghanistan och Pakistan \u2013 det \u00e4r \u00e4mnet f\u00f6r f\u00f6rfattarna Khadra Mohammeds och Karen Lynn Williams och illustrat\u00f6ren Doug Chaykas bilderbok Fyra f\u00f6tter, tv\u00e5 sandaler<\/em>. Den gavs ut f\u00f6r \u00f6ver tio \u00e5r sedan i USA och har blivit \u00f6versatt till en rad spr\u00e5k \u2013 men den hade aldrig blivit till om inte en flicka hade st\u00e4llt en viktig fr\u00e5ga till Khadra Mohammed.<\/p>\n

\u2013 I mitt arbete med m\u00e4nniskor som har kommit till USA d\u00e4rf\u00f6r att de har varit tvungna att fly fr\u00e5n sina heml\u00e4nder h\u00e5ller jag p\u00e5 mycket med h\u00f6gl\u00e4sning, ber\u00e4ttar hon. Jag l\u00e4ser f\u00f6r barnen eftersom deras f\u00f6r\u00e4ldrar inte kan l\u00e4sa f\u00f6r dem p\u00e5 engelska \u00e4n. En g\u00e5ng var det en flicka fr\u00e5n Irak som fr\u00e5gade mig varf\u00f6r det inte fanns n\u00e5gra b\u00f6cker om \u201den som \u00e4r som jag\u201d. Jag sa att jag inte visste varf\u00f6r men att jag skulle leta.<\/p>\n

P\u00e5verkad av barnen<\/strong><\/p>\n

Karen Lynn Williams \u00e4r amerikan och har arbetat som volont\u00e4r i andra l\u00e4nder i perioder, bland annat p\u00e5 Haiti. Hon har skrivit m\u00e5nga barnb\u00f6cker.<\/p>\n

\u2013 Jag \u00e4r intensivt intresserad av barndomen och av andra kulturer, s\u00e4ger hon. S\u00e5 n\u00e4r jag har bott i andra l\u00e4nder har jag blivit p\u00e5verkad av barnen d\u00e4r, hur de lever, leker, vad de vill och l\u00e4ngtar efter, deras dr\u00f6mmar och beteenden. Barnen ger mig ber\u00e4ttelserna, fast inte avsiktligt. Varje ber\u00e4ttelse \u00e4r en present.<\/p>\n

Khadra Mohammed kommer ursprungligen fr\u00e5n Somalia och bor numera i Pittsburgh. Det \u00e4r d\u00e4r hon arbetar bland nyanl\u00e4nda \u2013 men n\u00e4r hon var ton\u00e5ring var hon i ett flyktingl\u00e4ger i Peshawar.<\/p>\n

\u2013 Jag hj\u00e4lpte till med h\u00e4lsoarbetet d\u00e4r: h\u00f6ll barnen n\u00e4r de fick sina vaccinationer, lekte med dem medan deras mammor blev unders\u00f6kta, gick ut med dem n\u00e4r mammorna beh\u00f6vde vila \u2026 Ibland l\u00e4ste jag h\u00f6gt f\u00f6r dem, arabiska bilderb\u00f6cker som jag hade tagit med hemifr\u00e5n. Det var bara en vecka jag var d\u00e4r, men det gjorde ett s\u00e5dant djupt intryck p\u00e5 mig. Den upplevelsen fick mig att b\u00f6rja studera barns utveckling m\u00e5nga \u00e5r senare, och det finns fortfarande en s\u00e4rskild plats i mitt hj\u00e4rta f\u00f6r alla flyktingar fr\u00e5n Afghanistan.<\/p>\n

\"\"<\/strong><\/p>\n

Karen Lynn Williams och Khadra Mohammed. Foto: Eerdmans Publishing<\/em><\/p>\n

Bra p\u00e5 \u00f6vertalning<\/strong><\/p>\n

Ber\u00e4ttelsen om Lina och Feroza och hur de tr\u00e4ffas tack vare att b\u00e5da tv\u00e5 f\u00e5r tag i varsin bl\u00e5 sandal blev Karen Lynn Williams och Khadra Mohammeds f\u00f6rsta samarbete.<\/p>\n

\u2013 <\/strong>Jag har ber\u00e4ttandet med mig fr\u00e5n min kultur, s\u00e4ger Khadra Mohammed. Jag har hittat p\u00e5 ber\u00e4ttelser \u00e5t mina egna barn och \u00e5t andra barn. N\u00e4r jag hade tr\u00e4ffat den irakiska flickan letade jag efter ber\u00e4ttelser om barn p\u00e5 flykt. Eftersom jag inte lyckades hitta n\u00e5gra skrev jag ber\u00e4ttelsen om Lina och Feroza. Jag \u00e4r inte f\u00f6rfattare, s\u00e5 jag f\u00f6rs\u00f6kte hitta n\u00e5gon att samarbeta med, en som hade erfarenhet fr\u00e5n internationella sammanhang. Det var s\u00e5 jag hittade Karen.<\/p>\n

\u2013 Jag hade bott p\u00e5 Haiti i tv\u00e5 \u00e5r och visste inte s\u00e5 mycket om vad som hade h\u00e4nt i Pittsburgh under tiden, och jag sa till Khadra att hon borde skriva p\u00e5 egen hand eftersom ber\u00e4ttelserna var hennes. Men hon \u00e4r dynamisk och bra p\u00e5 \u00f6vertalning! ber\u00e4ttar Karen Lynn Williams. Hon ber\u00e4ttade f\u00f6r mig om flickan, och det \u00e4r klart att det f\u00e5ngade mig. S\u00e5 jag b\u00f6rjade ocks\u00e5 arbeta som volont\u00e4r bland de nyanl\u00e4nda i omr\u00e5det runt Pittsburgh, och Khadra och jag b\u00f6rjade arbeta med flera ber\u00e4ttelser tillsammans. B\u00e5de Fyra f\u00f6tter, tv\u00e5 sandaler<\/em> och My Name Is Sangoel<\/em> (ej \u00f6versatt till svenska, red:s anm) \u00e4r inspirerade av de m\u00e4nniskor som Khadra och jag tr\u00e4ffade i volont\u00e4rarbetet.<\/p>\n

Samarbetet med illustrat\u00f6ren Doug Chayka byggde mycket p\u00e5 Khadra Mohammeds bes\u00f6k i Peshawar \u2013 n\u00e4stan fotografiska men lite stiliserade bilder.<\/p>\n

\u2013 Jag hade en levande bild i huvudet, s\u00e4ger Khadra Mohammed.<\/p>\n

\u2013 Medan vi arbetade med boken f\u00f6rest\u00e4llde jag mig att vi skrev f\u00f6r l\u00e5gstadiebarn i USA, s\u00e4rskilt f\u00f6r dem som kanske i klassrummet sitter bredvid ett barn som just har kommit, s\u00e4ger Karen Lynn Williams. Redan d\u00e5 hoppades jag att boken skulle hitta v\u00e4gen till de nyanl\u00e4nda barnens h\u00e4nder ocks\u00e5. Jag skrev f\u00f6r den flicka som \u00f6nskade sig en bok om n\u00e5gon som var som hon.<\/p>\n

Dela p\u00e5 alla niv\u00e5er<\/strong><\/p>\n

Det har ju h\u00e4nt mycket sedan ni skrev boken \u2013 bland annat kom den ut p\u00e5 svenska h\u00e4rom\u00e5ret. Vad \u00f6nskar ni f\u00f6r bokens del nu?<\/em><\/p>\n

\u2013 Det \u00e4r nog ungef\u00e4r detsamma som n\u00e4r jag skrev den: jag skulle bli s\u00e5 glad om den blir en b\u00f6rjan till positiva samtal bland barn och unga, l\u00e4rare och f\u00f6r\u00e4ldrar, s\u00e4ger Karen Lynn Williams, att barn som l\u00e4ser och deras f\u00f6r\u00e4ldrar och l\u00e4rare ska f\u00e5 uppleva och bli medvetna om andra m\u00e4nniskors liv p\u00e5 n\u00e5got litet s\u00e4tt. Jag hoppas att ocks\u00e5 de barn som \u00e4r p\u00e5 flykt nu ska hitta den h\u00e4r boken och k\u00e4nna att det \u00e4r en bok d\u00e4r de kan se sig sj\u00e4lva, kanske hitta lite tr\u00f6st i det faktum att det n\u00e5gonstans finns en bok som handlar om \u201dn\u00e5gon som \u00e4r som jag\u201d. Jag hoppas att Fyra f\u00f6tter, tv\u00e5 sandaler<\/em> ska uppmuntra m\u00e4nniskor till att dela det de har med varandra, p\u00e5 alla niv\u00e5er, s\u00e5 som Lina och Feroza delar p\u00e5 sandalerna.<\/p>\n

\u2013 Barn har s\u00e5 mycket sk\u00f6nhet och enkelhet i sig, s\u00e4ger Khadra Mohammed, och jag hoppas att Fyra f\u00f6tter, tv\u00e5 sandaler<\/em> kan g\u00f6ra fler m\u00e4nniskor medvetna om att miljoner barn runtom i v\u00e4rlden tvingas iv\u00e4g fr\u00e5n sina hem p\u00e5 ett s\u00e5 meningsl\u00f6st s\u00e4tt.<\/p>\n

\u2013 En av de f\u00f6rsta g\u00e5ngerna n\u00e4r jag l\u00e4ste Fyra f\u00f6tter, tv\u00e5 sandaler<\/em> h\u00f6gt f\u00f6r en grupp andraklassare var det en pojke p\u00e5 f\u00f6rsta raden som satt med t\u00e5rar rinnande nerf\u00f6r kinderna, s\u00e4ger Karen Lynn Williams. F\u00f6rst t\u00e4nkte jag: \u201d\u00c5h nej! Vad har jag gjort?\u201d Men sedan ins\u00e5g jag att om vi hj\u00e4lper barn att visa medk\u00e4nsla, d\u00e5 har vi gjort n\u00e5got viktigt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

F\u00f6r ett par \u00e5r sedan arbetade jag l\u00e4nge och mycket med en webbplats fylld med bland annat f\u00f6rfattarintervjuer. Tyv\u00e4rr finns inte den sidan l\u00e4ngre, men tidigare i \u00e5r byggde jag ihop tv\u00e5 av intervjuerna till en som publicerades i en tidning. Den passar h\u00e4r ocks\u00e5, tycker jag, s\u00e5 h\u00e4r kommer den! Fyra f\u00f6tter, tv\u00e5 sandaler…<\/p>\n","protected":false},"author":31,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[102,68,103],"tags":[1226,1227,1225],"class_list":["post-11159","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-afghanistan","category-boktips","category-intervju","tag-bilderbok","tag-hoglasning","tag-peshawar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11159"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/users\/31"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11159"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11159\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11162,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11159\/revisions\/11162"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11159"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11159"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11159"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}