![\"\"](\"https:\/\/bloggar.hemmetsjournal.se\/anna\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/12\/Ett-veck-i-tiden.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
En sommar f\u00f6r ungef\u00e4r tio \u00e5r sedan var jag p\u00e5 turn\u00e9 med en fransk-schweizisk barockgrupp i schweiziska Alperna. Vi bodde i en stor fj\u00e4llstuga i Meg\u00e8ve och \u00e5kte i stort sett varje dag till n\u00e5gon by f\u00f6r att n\u00e5gon eller alla skulle spela lunchkonsert. P\u00e5 kv\u00e4llen hade vi konsert med hela ensemblen n\u00e5gon annanstans. M\u00f6rka, slingrande alpv\u00e4gar tog oss hem sent p\u00e5 n\u00e4tterna.<\/p>\n
Och jag vaknade lika tidigt som vanligt varje morgon, och det var det ingen annan som gjorde …<\/p>\n
S\u00e5 p\u00e5 den turn\u00e9n hann jag \u00f6vers\u00e4tta n\u00e4stan hela Madeleine L’Engle<\/strong>s barn-science fiction-roman Ett veck i tiden<\/em>.<\/p>\n Det \u00e4r en klassisk barnbok som har blivit \u00f6versatt till m\u00e5nga spr\u00e5k och f\u00e5tt Newbery-medaljen<\/a>, ett av de finaste barnbokspriserna. Det fanns en \u00e4ldre svensk \u00f6vers\u00e4ttning, men \u00f6vers\u00e4ttningar \u00e5ldras mycket snabbare \u00e4n originaltexter, s\u00e5 jag skulle g\u00f6ra en ny.<\/p>\n Det var lite overkligt att sitta d\u00e4r ensam i stugans vardagsrum varje morgon och liksom befinna sig ute i v\u00e4rldsrymden medan alla andra i huset sov …<\/p>\n Cia Bj\u00f6rk<\/strong> gjorde omslaget med en bild som var omslag p\u00e5 en av de (m\u00e5nga!) amerikanska utg\u00e5vorna.<\/p>\n Det finns fem b\u00f6cker i Ett veck i tiden-serien, och Madeleine L’Engle skrev ocks\u00e5 m\u00e5nga fler barnb\u00f6cker, men det h\u00e4r \u00e4r den absolut mest k\u00e4nda. BBC tog med den p\u00e5 en ”v\u00e4rldens b\u00e4sta barnb\u00f6cker”-lista, och d\u00e5 blev jag intervjuad om det i tidningen Dagen<\/a>. Den har filmatiserats minst en g\u00e5ng f\u00f6rut, fast det blev tydligen inte s\u00e5 bra.<\/p>\n