Fyra fötter, två sandaler är en bok som jag inte kunde släppa taget om när jag hittade den på Eerdmans (och det är länge sedan). Till slut fick jag se till att den kom ut på svenska. Nu finns den nog mest i bokhyllor och i bibliotekens bilderbokslådor, men det här exemplaret såg jag i…
Något som bibliotekarier ständigt verkar sucka över och skratta åt är att låntagare kan komma och fråga efter en bok och säga: ”Jag minns inte vad den hette eller vad författaren hette, men omslaget var blått!” Det är ju en i stort sett omöjlig uppgift, särskilt för en bibliotekarie som har arbetat länge och sett…
”Jag minns inte titeln, men omslaget var gult” Läs mer »
Nu såg jag att det fanns förhandsinformation om den här boken på Adlibris, så då tycker jag att jag också får berätta: Jacqueline Annecke har varit oerhört kreativ med garner och virknålar, Michaela har översatt och bett mig att göra redaktörsarbetet, och det är också hon som redigerar in den svenska texten i layouten sedan,…
Internatskolan är full av amigurumis Läs mer »
En gång för länge, länge sedan översatte jag den enormt charmiga bilderboken Oscar och Hoo till svenska. Michael Dudok de Wit och en som helt enkelt kallade sig Theo hade gjort den tillsammans. Den blev ingen jätteframgång, men några som läste den blev lika förtjusta som jag. Nu har huvudpersonerna tydligen fått nytt liv i…
Hedersuppdrag för ett par helger sedan: när guddotter syr korsstygn (hon har just listat ut hur man gör) ska gudmor läsa högt. Vi hann med hela K. M. Peytons Om jag hade en egen ponny innan det var dags för mig att åka tillbaka till Skåne!
Vad jag kan se finns några få böcker av Hilary McKay översatta till svenska, alla utgivna i början av 2000-talet, alla översatta av Ingrid Warne. På engelska finns det massor, och en av de senaste är The Skylarks’ War. Den låg framme på borden i varenda bokhandel när jag var i London förra våren, och…
Sommarläsning 2: The Skylarks’ War Läs mer »
Idag måste jag dela med mig av ett boktips till alla er som tycker om att läsa skönlitteratur på engelska! Det är en barnbok eller ungdomsbok (huvudpersonen är tolv år) av den kanadensiska författarinnan Deborah Ellis, som har skrivit en lång rad böcker för barn och ungdomar och som jag tror finns på nästan alla…
Det har hänt förr, fast inte på samma sätt Läs mer »
En ganska lång översättningsprocess är inne på sina sista steg — i mars kommer den slovenske kompositören Blaz Pucihars (ursäkta, jag hittar inte specialtecknet ovanför hans z här i WordPress) musiksaga om Luna ut på svenska! Lite grann har jag berättat tidigare, men nu är vi nästan klara! Det var tack vare min kammarmusikkollega Annette…
Snart kommer Luna till Sverige Läs mer »
Ursäkta en lång lång lång tystnad! Den beror på massor av saker men kanske mest på att jag har haft stora problem med min dator (de är inte lösta) och på att jag fortfarande går lite som i dimma efter mitt fem terminer långa försök att arbeta som lärare. Jag saknar det — och många…
Ni som har läst den här bloggen ett tag, och ni som läste min förra — ni vet att jag har gjort massor av böcker. Ganska många av dem har mitt namn på omslaget (och det kryptiska [red] efter), och många, många, många fler har jag arbetat mindre eller lika mycket eller ännu mer med…
En otroligt viktig bok Läs mer »