Internationella dagen för hjälparbete

Idag firas International Day of Charity över hela världen på FN:s initiativ.

Inte så lätt att säga på svenska.

Många översätter charity med välgörenhet, men välgörenhet klingar lite konstigt och ger fel associationer för många här i Sverige.

Jag brukar prata om hjälparbete, men häromdagen hörde jag ett resonemang som gick ut på att vi egentligen inte kan göra anspråk på att faktiskt hjälpa någon — det vi kan erbjuda är stöd av olika slag. Det lät ju sant och bra.

Hur som helst, alla som är med och arbetar för att andra ska få en chans att få det bättre kan nog känna sig som en del av den här dagen, som beskrivs såhär på FN:s webplats:

Charity contributes to the promotion of dialogue, solidarity and mutual understanding ‎among people.‎
Poverty persists in all countries of the world, ‎regardless of their economic, social and cultural situation, particularly in developing countries.

In recognition of the role of charity in alleviating humanitarian crises and human ‎suffering within and among nations, as well as of the efforts of charitable organizations ‎and individuals, including the work of Mother Teresa, the General Assembly of the ‎United Nations in its resolution A/RES/67/105PDF document    designated the 5th of September, the ‎anniversary of the death of Mother Teresa, as the International Day of Charity.‎

On this International Day of Charity, the United Nations invites all Member States and all international and regional organizations, as well as civil society, including non-governmental organizations and individuals, to commemorate the Day in an appropriate manner, by encouraging charity, including through education and public awareness-raising activities.

Den som inte har något firande att delta i på nära håll kan förstås ta några varv till på stickningen, skicka ett kort eller meddelande till någon politiker som borde arbeta mer för barns rättigheter, sponsra en förlossning på Panzisjukhuset eller titta på den här filmen som jag hittade hos UNICEF. Ja, egentligen går det ju att hinna med alltihop!

Någon som har fler idéer om hur man kan fira?

Ordet charity hör förstås ihop med latinets caritas, den kärlek som får en människa att göra något för andra, barmhärtighet som den brukar kallas på lite mer gammalmodig svenska. Ubi caritas et amor — Deus ibi est, brukar vi sjunga. Där barmhärtighet och kärlek finns, där är Gud. Här är en tonsättning av de orden:

Lämna en kommentar

Din e-postadress kommer inte publiceras.